Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'hésite | ||
| तुमtu hésites | ||
| आपvous hésitez | ||
| वहil/elle hésite | ||
| हमnous hésitons | ||
| वेils/elles hésitent |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'hésiter | ||
| तुमtu es en train d'hésiter | ||
| आपvous êtes en train d'hésiter | ||
| वहil/elle est en train d'hésiter | ||
| हमnous sommes en train d'hésiter | ||
| वेils/elles sont en train d'hésiter |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai hésité | ||
| तुमtu as hésité | ||
| आपvous avez hésité | ||
| वहil/elle a hésité | ||
| हमnous avons hésité | ||
| वेils/elles ont hésité |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'hésitais | ||
| तुमtu hésitais | ||
| आपvous hésitiez | ||
| वहil/elle hésitait | ||
| हमnous hésitions | ||
| वेils/elles hésitaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'hésiterai | ||
| तुमtu hésiteras | ||
| आपvous hésiterez | ||
| वहil/elle hésitera | ||
| हमnous hésiterons | ||
| वेils/elles hésiteront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que j'hésite
- तुम que tu hésites
- आप que vous hésitiez
- वह qu'il/elle hésite
- हम que nous hésitions
- वे qu'ils/elles hésitent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू hésite !
- तुम hésite !
- आप hésitez !
- आप (और भी विनम्र) n'hésitez pas !
Comment utiliser हिचकिचाना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं अंग्रेज़ी बोलने में थोड़ा हिचकिचाती हूँ.
J'hésite un peu à parler anglais.
-
Continu
रोहन सच बताने में हिचकिचा रहा है.
Rohan hésite à dire la vérité.
-
Passé
गुप्ता जी से पैसे माँगने में मैं हिचकिचाई.
J'ai hésité à demander de l'argent à Gupta ji.
-
Imparfait
पहले मैं नए लोगों से मिलने में हिचकिचाता था.
J'hésitais à rencontrer de nouvelles personnes.
-
Futur
नेहा मंच पर गाने में ज़रा नहीं हिचकिचाएगी.
Neha n'hésitera pas du tout à chanter sur scène.
-
Subjonctif
मुझे नहीं लगता कि वह मदद माँगने में हिचकिचाए.
Je ne pense pas qu'il hésitera à demander de l'aide.
-
Demandes et ordres
सवाल पूछने में मत हिचकिचाओ.
N'hésitez pas à poser des questions.
Bon à savoir
- Ce que tu hésites à faire prend में avec l'infinitif : वह बोलने में हिचकिचाता है ; pas de ने au passé.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.