Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me arrependo | ||
| तुमvocê se arrepende | ||
| आपo senhor/a senhora se arrepende | ||
| वहele/ela se arrepende | ||
| हमnós nos arrependemos | ||
| वेeles/elas se arrependem |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou me arrependendo | ||
| तुमvocê está se arrependendo | ||
| आपo senhor/a senhora está se arrependendo | ||
| वहele/ela está se arrependendo | ||
| हमnós estamos nos arrependendo | ||
| वेeles/elas estão se arrependendo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me arrependi | ||
| तुमvocê se arrependeu | ||
| आपo senhor/a senhora se arrependeu | ||
| वहele/ela se arrependeu | ||
| हमnós nos arrependemos | ||
| वेeles/elas se arrependeram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava me arrepender | ||
| तुमvocê costumava se arrepender | ||
| आपo senhor/a senhora costumava se arrepender | ||
| वहele/ela costumava se arrepender | ||
| हमnós costumávamos nos arrepender | ||
| वेeles/elas costumavam se arrepender |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou me arrepender | ||
| तुमvocê vai se arrepender | ||
| आपo senhor/a senhora vai se arrepender | ||
| वहele/ela vai se arrepender | ||
| हमnós vamos nos arrepender | ||
| वेeles/elas vão se arrepender |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu me arrependo
- तुम (que) você se arrepende
- आप (que) o senhor/a senhora se arrepende
- वह (que) ele/ela se arrepende
- हम (que) nós nos arrependemos
- वे (que) eles/elas se arrependem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू arrepende-te!
- तुम arrependa-se!
- आप arrependa-se, por favor
- आप (और भी विनम्र) por favor, arrependa-se
Como usar पछताना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मैं अपने फ़ैसलों पर कभी नहीं पछताता हूँ.
Eu nunca me arrependo das minhas decisões.
-
Contínuo
अब वह उस बात के लिए पछता रही है.
Agora ela está se arrependendo disso.
-
Passado
वह घर न खरीदकर मैं बहुत पछताया.
Eu realmente me arrependi de não ter comprado aquela casa.
-
Imperfeito
नेहा हमेशा वह नौकरी छोड़ने पर पछताती थी.
Neha sempre se arrependia de ter deixado aquele emprego.
-
Futuro
अगर तुम अभी नहीं गए, तो बाद में पछताओगे.
Se você não for agora, vai se arrepender depois.
-
Subjuntivo
मैं नहीं चाहती कि तुम बाद में पछताओ.
Eu não quero que você se arrependa depois.
-
Pedidos e ordens
जो हो गया, उस पर अब मत पछताओ.
Não se arrependa do que foi feito agora.
Bom saber
- O que você arrepende leva पर, e não existe ने no passado: मैं बहुत पछताया, वह पछताई.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.