Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu rasgo | ||
| तुमvocê rasga | ||
| आपo senhor/a senhora rasga | ||
| वहele/ela rasga | ||
| हमnós rasgamos | ||
| वेeles rasgam |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou rasgando | ||
| तुमvocê está rasgando | ||
| आपo senhor/a senhora está rasgando | ||
| वहele/ela está rasgando | ||
| हमnós estamos rasgando | ||
| वेeles estão rasgando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu rasguei | ||
| तुमvocê rasgou | ||
| आपo senhor/a senhora rasgou | ||
| वहele/ela rasgou | ||
| हमnós rasgamos | ||
| वेeles rasgaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu rasgava | ||
| तुमvocê rasgava | ||
| आपo senhor/a senhora rasgava | ||
| वहele/ela rasgava | ||
| हमnós rasgávamos | ||
| वेeles rasgavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu rasgarei | ||
| तुमvocê rasgará | ||
| आपo senhor/a senhora rasgará | ||
| वहele/ela rasgará | ||
| हमnós rasgaremos | ||
| वेeles rasgarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu rasgue
- तुम que você rasgue
- आप que o senhor/a senhora rasgue
- वह que ele/ela rasgue
- हम que nós rasguemos
- वे que eles rasguem
Como usar फटना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
सस्ते जूते दो महीने में फटते हैं.
Sapatos baratos se rasgam em dois meses.
-
Contínuo
देखो, तुम्हारी जेब फट रही है.
Olha, seu bolso está rasgando.
-
Passado
भीड़ में मेरी शर्ट फटी.
Minha camisa rasgou na multidão.
-
Imperfeito
बचपन में मेरे गुब्बारे हर बार फटते थे.
Quando eu era criança, meus balões estouravam o tempo todo.
-
Futuro
इतना भरोगे तो बैग फटेगा.
Se você encher tanto, a bolsa vai estourar.
-
Subjuntivo
धीरे खींचो ताकि कागज़ न फटे.
Puxe devagar para o papel não rasgar.
Bom saber
- Sem ने: कमीज़ फटी, गुब्बारा फटा; फाड़ना é rasgar algo de propósito.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.