Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu passo | ||
| तुमvocê passa | ||
| आपo senhor/a senhora passa | ||
| वहele/ela passa | ||
| हमnós passamos | ||
| वेeles/elas passam |
VERBO EM HINDI
बीतना
passar (tempo), transcorrer
- #418 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou passando | ||
| तुमvocê está passando | ||
| आपo senhor/a senhora está passando | ||
| वहele/ela está passando | ||
| हमnós estamos passando | ||
| वेeles/elas estão passando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu passei | ||
| तुमvocê passou | ||
| आपo senhor/a senhora passou | ||
| वहele/ela passou | ||
| हमnós passamos | ||
| वेeles/elas passaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava passar | ||
| तुमvocê costumava passar | ||
| आपo senhor/a senhora costumava passar | ||
| वहele/ela costumava passar | ||
| हमnós costumávamos passar | ||
| वेeles/elas costumavam passar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu passarei | ||
| तुमvocê passará | ||
| आपo senhor/a senhora passará | ||
| वहele/ela passará | ||
| हमnós passaremos | ||
| वेeles/elas passarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu passe
- तुम que você passe
- आप que o senhor/a senhora passe
- वह que ele/ela passe
- हम que nós passemos
- वे que eles/elas passem
Como usar बीतना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
छुट्टियों में समय बहुत जल्दी बीतता है.
Durante as férias, o tempo passa muito rápido.
-
Contínuo
इंतज़ार में हर मिनट बहुत धीरे बीत रहा है.
Esperando, cada minuto passa muito devagar.
-
Passado
दिल्ली में मेरे पाँच साल कैसे बीते, पता ही नहीं चला.
Não sei como se passaram meus cinco anos em Delhi.
-
Imperfeito
गाँव में दिन बहुत आराम से बीतता था.
Na vila, o dia costumava passar muito tranquilamente.
-
Futuro
सर्दी अभी बीतेगी, फिर होली आएगी.
O inverno vai passar em breve, então virá o Holi.
-
Subjuntivo
भगवान करे यह साल अच्छे से बीते.
Se Deus quiser, que este ano corra bem.
Bom saber
- O tempo बीतता है por si só; uma pessoa बिताता है o tempo; बीता हुआ साल é o ano passado.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.