VERBO EM HINDI

बिताना

passar (tempo)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava passar
तुमvocê costumava passar
आपvocê costumava passar (formal)
वहele/ela costumava passar
हमnós costumávamos passar
वेeles/elas costumavam passar

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

मैं हर रविवार दादी जी के साथ बिताती हूँ.

Eu passo todo domingo com Dadi ji.
Contínuo

हम छुट्टियाँ गोवा में बिता रहे हैं.

Estamos passando nossas férias em Goa.
Passado

हमने पूरी शाम छत पर बातें करते बिताई.

Passamos a noite toda no telhado conversando.
Imperfeito

बचपन में मैं गर्मियाँ नानी के घर बिताता था.

Quando criança eu costumava passar os verões na casa da minha avó.
Futuro

इस बार मैं दीवाली घर पर बिताऊँगी.

Desta vez eu vou passar o Diwali em casa.
Subjuntivo

मम्मी जी चाहती हैं कि हम ज़्यादा समय साथ बिताएं.

Mummy ji quer que a gente passe mais tempo juntos.
Pedidos e ordens

फ़ोन छोड़ो और थोड़ा समय बच्चों के साथ बिताओ.

Deixe o telefone de lado e passe algum tempo com as crianças.

Use-se बिताना somente para tempo: समय बिताना, छुट्टियाँ बिताना; para dinheiro usa-se खर्च करना.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).