VERBO EN HINDI

बिताना

pasar (tiempo)

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

Forma	Masculino	Femenino
मैंनेyo pasé (concuerda con el objeto)
तुमनेtú pasaste (concuerda con el objeto)
आपनेusted pasó (concuerda con el objeto)
उसनेél/ella pasó (concuerda con el objeto)
हमनेnosotros pasamos (concuerda con el objeto)
उन्होंनेellos pasaron (concuerdan con el objeto)

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

मैं हर रविवार दादी जी के साथ बिताती हूँ.

Paso todos los domingos con Dadi ji.
Continuo

हम छुट्टियाँ गोवा में बिता रहे हैं.

Estamos pasando nuestras vacaciones en Goa.
Pasado

हमने पूरी शाम छत पर बातें करते बिताई.

Pasamos toda la tarde en la azotea hablando.
Imperfecto

बचपन में मैं गर्मियाँ नानी के घर बिताता था.

Cuando era niño solía pasar los veranos en casa de mi abuela.
Futuro

इस बार मैं दीवाली घर पर बिताऊँगी.

Esta vez pasaré Diwali en casa.
Subjuntivo

मम्मी जी चाहती हैं कि हम ज़्यादा समय साथ बिताएं.

Mummy ji quiere que pasemos más tiempo juntos.
Peticiones y órdenes

फ़ोन छोड़ो और थोड़ा समय बच्चों के साथ बिताओ.

Deja el teléfono y pasa un rato con los niños.

Solo 'tiempo' se dice con बिताना: समय बिताना, छुट्टियाँ बिताना; 'dinero' se dice con खर्च करना.

El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).