VERBE EN HINDI

बिताना

passer (du temps)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de passer
तुमtu es en train de passer
आपvous êtes en train de passer
वहil/elle est en train de passer
हमnous sommes en train de passer
वेils/elles sont en train de passer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai passé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as passé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez passé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a passé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons passé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont passé (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं हर रविवार दादी जी के साथ बिताती हूँ.

Je passe tous les dimanches avec Dadi ji.
Continu

हम छुट्टियाँ गोवा में बिता रहे हैं.

Nous passons nos vacances à Goa.
Passé

हमने पूरी शाम छत पर बातें करते बिताई.

Nous avons passé toute la soirée sur le toit à parler.
Imparfait

बचपन में मैं गर्मियाँ नानी के घर बिताता था.

Quand j'étais enfant, je passais les étés chez ma grand-mère.
Futur

इस बार मैं दीवाली घर पर बिताऊँगी.

Cette fois, je passerai Diwali à la maison.
Subjonctif

मम्मी जी चाहती हैं कि हम ज़्यादा समय साथ बिताएं.

Mummy ji veut que nous passions plus de temps ensemble.
Demandes et ordres

फ़ोन छोड़ो और थोड़ा समय बच्चों के साथ बिताओ.

Pose le téléphone et passe un peu de temps avec les enfants.

Seul le temps se dit बिताना : समय बिताना, छुट्टियाँ बिताना ; l'argent se dit खर्च करना.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).