Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बेलना

étaler (la pâte)

  • #389 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'étale
तुमtu étales
आपvous étalez
वहil/elle étale
हमnous étalons
वेils/elles étalent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'étaler
तुमtu es en train d'étaler
आपvous êtes en train d'étaler
वहil/elle est en train d'étaler
हमnous sommes en train d'étaler
वेils/elles sont en train d'étaler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai étalé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as étalé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez étalé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a étalé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons étalé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont étalé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'étalais
तुमtu étalais
आपvous étaliez
वहil/elle étalait
हमnous étalions
वेils/elles étalaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'étalerai
तुमtu étaleras
आपvous étalerez
वहil/elle étalera
हमnous étalerons
वेils/elles étaleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'étale
  2. तुम que tu étales
  3. आप que vous étaliez
  4. वह qu'il/elle étale
  5. हम que nous étalions
  6. वे qu'ils/elles étalent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू étale !
  2. तुम étale !
  3. आप étalez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez étaler

Comment utiliser बेलना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पापा जी बहुत गोल रोटी बेलते हैं.

    Papa ji étale des rotis très ronds.

  2. Continu

    मैं पूड़ियाँ बेल रही हूँ, तुम तलो.

    Je suis en train d'étaler les puris, fais-les frire.

  3. Passé

    रोहन ने पहली रोटी नक्शे जैसी बेली.

    Rohan a étalé sa première roti comme une carte.

  4. Imparfait

    दादी जी एक मिनट में तीन रोटियाँ बेलती थीं.

    Dadi ji étalait trois rotis par minute.

  5. Futur

    मैं रोटी बेलूँगा, तुम सेंको.

    J'étalerai les rotis, cuisine-les.

  6. Subjonctif

    रोटी थोड़ी मोटी बेलूँ या पतली?

    Tu veux que j'étale la roti un peu épaisse ou plutôt fine ?

  7. Demandes et ordres

    रोटी पतली बेलो, नहीं तो कच्ची रहेगी.

    Étale la roti fine, sinon elle restera crue.

Bon à savoir

  • रोटी बेलना signifie étaler une roti avec le बेलन, le rouleau à pâtisserie ; le passé s'accorde : रोटी बेली.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).