VERBO EM HINDI
estender/abrir a massa (para roti)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estendo a massa | ||
| तुमvocê estende a massa | ||
| आपvocê (educado) estende a massa | ||
| वहele/ela estende a massa | ||
| हमnós estendemos a massa | ||
| वेeles/elas estendem a massa |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou estendendo a massa | ||
| तुमvocê está estendendo a massa | ||
| आपvocê (educado) está estendendo a massa | ||
| वहele/ela está estendendo a massa | ||
| हमnós estamos estendendo a massa | ||
| वेeles/elas estão estendendo a massa |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu estendi a massa | ||
| तुमनेvocê estendeu a massa | ||
| आपनेvocê (educado) estendeu a massa | ||
| उसनेele/ela estendeu a massa | ||
| हमनेnós estendemos a massa | ||
| उन्होंनेeles/elas estenderam a massa |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava estender a massa | ||
| तुमvocê costumava estender a massa | ||
| आपvocê (educado) costumava estender a massa | ||
| वहele/ela costumava estender a massa | ||
| हमnós costumávamos estender a massa | ||
| वेeles/elas costumavam estender a massa |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou estender a massa | ||
| तुमvocê vai estender a massa | ||
| आपvocê (educado) vai estender a massa | ||
| वहele/ela vai estender a massa | ||
| हमnós vamos estender a massa | ||
| वेeles/elas vão estender a massa |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
पापा जी बहुत गोल रोटी बेलते हैं.
Papa ji estende rotis muito redondas.
मैं पूड़ियाँ बेल रही हूँ, तुम तलो.
Estou estendendo os puris; você frite-os.
रोहन ने पहली रोटी नक्शे जैसी बेली.
Rohan esticou sua primeira roti como um mapa.
दादी जी एक मिनट में तीन रोटियाँ बेलती थीं.
Dadi ji costumava estender três rotis por minuto.
मैं रोटी बेलूँगा, तुम सेंको.
Vou estender as rotis; você as cozinhe.
रोटी थोड़ी मोटी बेलूँ या पतली?
Devo estender a roti um pouco mais grossa ou mais fina?
रोटी पतली बेलो, नहीं तो कच्ची रहेगी.
Estenda a roti bem fina, senão ela vai ficar crua.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).