Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu visto alguém | ||
| तुमVocê veste alguém | ||
| आपO senhor/a senhora veste alguém | ||
| वहEle/ela veste alguém | ||
| हमNós vestimos alguém | ||
| वेEles/elas vestem alguém |
VERBO EM HINDI
पहनाना
vestir alguém; colocar roupas em alguém
- #413 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEstou vestindo alguém | ||
| तुमVocê está vestindo alguém | ||
| आपO senhor/a senhora está vestindo alguém | ||
| वहEle/ela está vestindo alguém | ||
| हमEstamos vestindo alguém | ||
| वेEles/elas estão vestindo alguém |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेEu vesti alguém (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेVocê vestiu alguém (concorda com o objeto) | ||
| आपनेO senhor/a senhora vestiu alguém (concorda com o objeto) | ||
| उसनेEle/ela vestiu alguém (concorda com o objeto) | ||
| हमनेNós vestimos alguém (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेEles/elas vestiram alguém (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu vestia alguém | ||
| तुमVocê vestia alguém | ||
| आपO senhor/a senhora vestia alguém | ||
| वहEle/ela vestia alguém | ||
| हमNós vestíamos alguém | ||
| वेEles/elas vestiam alguém |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंEu vou vestir alguém | ||
| तुमVocê vai vestir alguém | ||
| आपO senhor/a senhora vai vestir alguém | ||
| वहEle/ela vai vestir alguém | ||
| हमNós vamos vestir alguém | ||
| वेEles/elas vão vestir alguém |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं Que eu vista alguém
- तुम Que você vista alguém
- आप Que o senhor/a senhora vista alguém
- वह Que ele/ela vista alguém
- हम Que nós vistamos alguém
- वे Que eles/elas vistam alguém
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू Veste alguém! (íntimo)
- तुम Vista alguém! (para um amigo)
- आप Vista alguém! (educadamente)
- आप (और भी विनम्र) Vista alguém! (muito educadamente)
Como usar पहनाना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
पापा जी रोज़ सुबह छोटे भाई को वर्दी पहनाते हैं.
Todas as manhãs Papa ji veste meu irmãozinho com o uniforme dele.
-
Contínuo
मैं गुड़िया को नई फ़्रॉक पहना रही हूँ.
Estou colocando um vestido novo na boneca.
-
Passado
हमने मेहमानों को फूलों की मालाएं पहनाईं.
Colocamos guirlandas de flores nos convidados.
-
Imperfeito
सर्दियों में दादी जी हमें तीन-तीन स्वेटर पहनाती थीं.
No inverno Dadi ji costumava nos vestir com três suéteres.
-
Futuro
ठंड है, मैं बच्चे को टोपी पहनाऊँगा.
Está frio, vou colocar um gorro no bebê.
-
Subjuntivo
बच्चे को आज कौन सा कपड़ा पहनाऊँ?
Que roupinha eu devo colocar no bebê hoje?
-
Pedidos e ordens
बाहर ठंड है, बच्चे को जैकेट पहनाओ.
Está frio lá fora, coloque um casaco na criança.
Bom saber
- A pessoa que você veste leva को: बच्चे को स्वेटर पहनाना; माला पहनाना significa colocar um colar de flores em alguém.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).