VERBE EN HINDI
habiller quelqu'un, mettre (des vêtements) à quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'habille quelqu'un | ||
| तुमtu habilles quelqu'un | ||
| आपvous habillez quelqu'un | ||
| वहil/elle habille quelqu'un | ||
| हमnous habillons quelqu'un | ||
| वेils/elles habillent quelqu'un |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'habiller quelqu'un | ||
| तुमtu es en train d'habiller quelqu'un | ||
| आपvous êtes en train d'habiller quelqu'un | ||
| वहil/elle est en train d'habiller quelqu'un | ||
| हमnous sommes en train d'habiller quelqu'un | ||
| वेils/elles sont en train d'habiller quelqu'un |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेje l'ai habillé(e) (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu l'as habillé(e) (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous l'avez habillé(e) (accorde avec l'objet) (poliment) | ||
| उसनेil/elle l'a habillé(e) (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous l'avons habillé(e)(s) (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles l'ont habillé(e)(s) (accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'habillais quelqu'un | ||
| तुमtu habillais quelqu'un | ||
| आपvous habilliez quelqu'un | ||
| वहil/elle habillait quelqu'un | ||
| हमnous habillions quelqu'un | ||
| वेils/elles habillaient quelqu'un |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'habillerai quelqu'un | ||
| तुमtu habilleras quelqu'un | ||
| आपvous habillerez quelqu'un | ||
| वहil/elle habillera quelqu'un | ||
| हमnous habillerons quelqu'un | ||
| वेils/elles habilleront quelqu'un |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
पापा जी रोज़ सुबह छोटे भाई को वर्दी पहनाते हैं.
Tous les matins, Papa ji habille mon petit frère dans son uniforme.
मैं गुड़िया को नई फ़्रॉक पहना रही हूँ.
Je mets une nouvelle robe à la poupée.
हमने मेहमानों को फूलों की मालाएं पहनाईं.
Nous mettons des colliers de fleurs aux invités.
सर्दियों में दादी जी हमें तीन-तीन स्वेटर पहनाती थीं.
En hiver, Dadi ji nous mettait trois pulls.
ठंड है, मैं बच्चे को टोपी पहनाऊँगा.
Il fait froid, je vais mettre un bonnet au bébé.
बच्चे को आज कौन सा कपड़ा पहनाऊँ?
Quelle tenue dois‑je mettre au bébé aujourd'hui ?
बाहर ठंड है, बच्चे को जैकेट पहनाओ.
Il fait froid dehors, mets une veste à l'enfant.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).