Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

सेंकना

griller, cuire (un roti), réchauffer

  • #390 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje grille
तुमtu grilles
आपvous grillez
वहil/elle grille
हमnous grillons
वेils/elles grillent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de griller
तुमtu es en train de griller
आपvous êtes en train de griller
वहil/elle est en train de griller
हमnous sommes en train de griller
वेils/elles sont en train de griller

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai grillé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as grillé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez grillé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a grillé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons grillé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont grillé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje grillais
तुमtu grillais
आपvous grilliez
वहil/elle grillait
हमnous grillions
वेils/elles grillaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje grillerai
तुमtu grilleras
आपvous grillerez
वहil/elle grillera
हमnous grillerons
वेils/elles grilleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je grille
  2. तुम que tu grilles
  3. आप que vous grilliez
  4. वह qu'il/elle grille
  5. हम que nous grillions
  6. वे qu'ils/elles grillent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू grille !
  2. तुम grille, mon ami !
  3. आप grillez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez griller !

Comment utiliser सेंकना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं रोटी सीधे आँच पर सेंकती हूँ.

    Je fais cuire les rotis directement au-dessus de la flamme.

  2. Continu

    सर्दी है, हम आग के पास हाथ सेंक रहे हैं.

    Il fait froid, nous réchauffons nos mains près du feu.

  3. Passé

    मैंने पूरे घर के लिए बीस रोटियाँ सेंकीं.

    J'ai préparé vingt rotis pour toute la maison.

  4. Imparfait

    दादी जी चूल्हे पर रोटी सेंकती थीं.

    Dadi ji avait l'habitude de cuire les rotis sur la cuisinière en argile.

  5. Futur

    मैं अभी गरम रोटी सेंकूँगी, बैठो.

    Je vais faire des rotis chauds tout de suite, assieds-toi.

  6. Subjonctif

    क्या मैं ब्रेड टोस्टर में सेंकूँ?

    Tu veux que je grille le pain dans le grille-pain ?

  7. Demandes et ordres

    रोटी दोनों तरफ़ से अच्छी तरह सेंको.

    Fais bien cuire le roti des deux côtés.

Bon à savoir

  • रोटी सेंकना signifie cuire un roti sur le तवा ; हाथ सेंकना signifie réchauffer tes mains près d'un feu.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).