VERBO EM HINDI

भटकना

vaguear; perder-se

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou vagueando
तुमvocê está vagueando
आपvocê (polido) está vagueando
वहele/ela está vagueando
हमnós estamos vagueando
वेeles/elas estão vagueando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

पुरानी दिल्ली की गलियों में हर कोई भटकता है.

Todo mundo se perde nas ruelas de Old Delhi.
Contínuo

मैं आधे घंटे से इस बाज़ार में भटक रही हूँ.

Estou vagueando por este mercado há meia hora.
Passado

हम चाँदनी चौक में रास्ता भटके.

Nós nos perdemos em Chandni Chowk.
Imperfeito

रात को गली के कुत्ते इधर-उधर भटकते थे.

À noite, os cães de rua costumavam perambular.
Futuro

बिना नक्शे के तुम ज़रूर भटकोगे.

Sem um mapa você com certeza vai se perder.
Subjuntivo

मेरे पीछे रहो ताकि तुम रास्ता न भटको.

Fique atrás de mim para não se perder.
Pedidos e ordens

पढ़ाई पर ध्यान दो, इधर-उधर मत भटको.

Concentre-se nos seus estudos, não vagueie por aí.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.