Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me estrago | ||
| तुमvocê se estraga | ||
| आपvocê se estraga (formal) | ||
| वहele/ela se estraga | ||
| हमnós nos estragamos | ||
| वेeles/elas se estragam |
VERBO EM HINDI
बिगड़ना
estragar-se, piorar
- #315 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou me estragando | ||
| तुमvocê está se estragando | ||
| आपvocê está se estragando (formal) | ||
| वहele/ela está se estragando | ||
| हमnós estamos nos estragando | ||
| वेeles/elas estão se estragando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me estraguei | ||
| तुमvocê se estragou | ||
| आपvocê se estragou (formal) | ||
| वहele/ela se estragou | ||
| हमnós nos estragamos | ||
| वेeles/elas se estragaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me estragava | ||
| तुमvocê se estragava | ||
| आपvocê se estragava (formal) | ||
| वहele/ela se estragava | ||
| हमnós nos estragávamos | ||
| वेeles/elas se estragavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me estragarei | ||
| तुमvocê se estragará | ||
| आपvocê se estragará (formal) | ||
| वहele/ela se estragará | ||
| हमnós nos estragaremos | ||
| वेeles/elas se estragarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu me estrague
- तुम (que) você se estrague
- आप (que) você se estrague (formal)
- वह (que) ele/ela se estrague
- हम (que) nós nos estraguemos
- वे (que) eles/elas se estraguem
Como usar बिगड़ना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
गर्मी में दूध जल्दी बिगड़ता है.
No calor, o leite estraga rapidamente.
-
Contínuo
शाम से मौसम बिगड़ रहा है.
O tempo vem piorando desde a noite.
-
Passado
बारिश में हमारा पूरा प्लान बिगड़ा.
Todo o nosso plano deu errado por causa da chuva.
-
Imperfeito
पुराना कूलर हर गर्मी में बिगड़ता था.
O velho cooler quebrava todo verão.
-
Futuro
फ़्रिज में रखोगे तो सब्ज़ी नहीं बिगड़ेगी.
Se você os guardar na geladeira, os vegetais não vão estragar.
-
Subjuntivo
मिठाई फ़्रिज में रखो ताकि वह न बिगड़े.
Coloque os doces na geladeira para que não estraguem.
Bom saber
- Comida, máquinas e humores — todos usam बिगड़ना: दूध बिगड़ गया, मौसम बिगड़ गया; बिगाड़ना significa estragar algo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.