Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me gâte | ||
| तुमtu te gâtes | ||
| आपvous vous gâtez | ||
| वहil/elle se gâte | ||
| हमnous nous gâtons | ||
| वेils/elles se gâtent |
VERBE EN HINDI
बिगड़ना
se gâter, se détériorer
- #315 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de me gâter | ||
| तुमtu es en train de te gâter | ||
| आपvous êtes en train de vous gâter | ||
| वहil/elle est en train de se gâter | ||
| हमnous sommes en train de nous gâter | ||
| वेils/elles sont en train de se gâter |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me suis gâté | ||
| तुमtu t'es gâté | ||
| आपvous vous êtes gâté(s) | ||
| वहil/elle s'est gâté(e) | ||
| हमnous nous sommes gâtés | ||
| वेils/elles se sont gâtés |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me gâtais | ||
| तुमtu te gâtais | ||
| आपvous vous gâtiez | ||
| वहil/elle se gâtait | ||
| हमnous nous gâtions | ||
| वेils/elles se gâtaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me gâterai | ||
| तुमtu te gâteras | ||
| आपvous vous gâterez | ||
| वहil/elle se gâtera | ||
| हमnous nous gâterons | ||
| वेils/elles se gâteront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je me gâte
- तुम que tu te gâtes
- आप que vous vous gâtiez
- वह qu'il/elle se gâte
- हम que nous nous gâtions
- वे qu'ils/elles se gâtent
Comment utiliser बिगड़ना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
गर्मी में दूध जल्दी बिगड़ता है.
Par forte chaleur, le lait se gâte rapidement.
-
Continu
शाम से मौसम बिगड़ रहा है.
Le temps se gâte depuis la soirée.
-
Passé
बारिश में हमारा पूरा प्लान बिगड़ा.
Notre plan tout entier a complètement mal tourné sous la pluie.
-
Imparfait
पुराना कूलर हर गर्मी में बिगड़ता था.
Le vieux climatiseur tombait en panne chaque été.
-
Futur
फ़्रिज में रखोगे तो सब्ज़ी नहीं बिगड़ेगी.
Si tu le mets au réfrigérateur, les légumes ne se gâteront pas.
-
Subjonctif
मिठाई फ़्रिज में रखो ताकि वह न बिगड़े.
Mets les sucreries au frigo pour qu'elles ne se gâtent pas.
Bon à savoir
- Les aliments, les machines et les humeurs prennent tous बिगड़ना : दूध बिगड़ गया, मौसम बिगड़ गया ; बिगाड़ना signifie « gâcher quelque chose ».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.