Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje marche | ||
| तुमtu marches | ||
| आपvous marchez | ||
| वहil/elle marche | ||
| हमnous marchons | ||
| वेils/elles marchent |
VERBE EN HINDI
पैदल चलना
marcher, aller à pied
- #348 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de marcher | ||
| तुमtu es en train de marcher | ||
| आपvous êtes en train de marcher | ||
| वहil/elle est en train de marcher | ||
| हमnous sommes en train de marcher | ||
| वेils/elles sont en train de marcher |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai marché | ||
| तुमtu as marché | ||
| आपvous avez marché | ||
| वहil/elle a marché | ||
| हमnous avons marché | ||
| वेils/elles ont marché |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje marchais | ||
| तुमtu marchais | ||
| आपvous marchiez | ||
| वहil/elle marchait | ||
| हमnous marchions | ||
| वेils/elles marchaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje marcherai | ||
| तुमtu marcheras | ||
| आपvous marcherez | ||
| वहil/elle marchera | ||
| हमnous marcherons | ||
| वेils/elles marcheront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं (que) je marche
- तुम (que) tu marches
- आप (que) vous marchiez
- वह (que) il/elle marche
- हम (que) nous marchions
- वे (que) ils/elles marchent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू marche !
- तुम marche !
- आप marchez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez marcher
Comment utiliser पैदल चलना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं दफ़्तर तक रोज़ पैदल चलता हूँ.
Je marche jusqu'au bureau tous les jours.
-
Continu
ऑटो नहीं मिला, इसलिए हम पैदल चल रहे हैं.
Nous n'avons pas trouvé d'auto, donc nous y allons à pied.
-
Passé
कल हम कनॉट प्लेस से इंडिया गेट तक पैदल चले.
Hier, nous avons marché de Connaught Place à India Gate.
-
Imparfait
दादी जी पहले मंदिर तक पैदल चलती थीं.
Dadi ji allait au temple à pied.
-
Futur
मौसम अच्छा है, मैं घर तक पैदल चलूँगा.
Il fait beau, je rentrerai à pied.
-
Subjonctif
डॉक्टर कहते हैं कि मैं रोज़ आधा घंटा पैदल चलूँ.
Le médecin dit que je devrais marcher une demi-heure par jour.
-
Demandes et ordres
थोड़ा पैदल चलो, सेहत के लिए अच्छा है.
Marche un peu, c'est bon pour ta santé.
Bon à savoir
- Pas de ने au passé : मैं पैदल चला ; «aller quelque part à pied» est souvent simplement पैदल जाना.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.