Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पार करना

traverser

  • #347 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje traverse
तुमtu traverses
आपvous traversez
वहil/elle traverse
हमnous traversons
वेils/elles traversent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de traverser
तुमtu es en train de traverser
आपvous êtes en train de traverser
वहil/elle est en train de traverser
हमnous sommes en train de traverser
वेils/elles sont en train de traverser

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai traversé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as traversé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez traversé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a traversé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons traversé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont traversé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje traversais
तुमtu traversais
आपvous traversiez
वहil/elle traversait
हमnous traversions
वेils/elles traversaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje traverserai
तुमtu traverseras
आपvous traverserez
वहil/elle traversera
हमnous traverserons
वेils/elles traverseront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je traverse
  2. तुम que tu traverses
  3. आप que vous traversiez
  4. वह qu'il/elle traverse
  5. हम que nous traversions
  6. वे qu'ils/elles traversent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Traverse !
  2. तुम Vas-y, traverse !
  3. आप Traversez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez traverser !

Comment utiliser पार करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं रोज़ यह चौराहा बहुत ध्यान से पार करती हूँ.

    Je traverse ce carrefour très prudemment tous les jours.

  2. Continu

    देखो, दादी जी अकेले सड़क पार कर रही हैं.

    Regarde, Dadi ji traverse la route toute seule.

  3. Passé

    हमने नाव से नदी पार की.

    Nous avons traversé la rivière en bateau.

  4. Imparfait

    स्कूल जाने के लिए हम रोज़ रेल की पटरी पार करते थे.

    Pour aller à l'école, nous franchissions la voie ferrée tous les jours.

  5. Futur

    हम अगली सुबह बॉर्डर पार करेंगे.

    Nous traverserons la frontière le lendemain matin.

  6. Subjonctif

    चाहिए कि हम ज़ेब्रा क्रॉसिंग से ही सड़क पार करें.

    Nous devrions traverser la route uniquement sur le passage pour piétons.

  7. Demandes et ordres

    मेरा हाथ पकड़ो और सड़क पार करो.

    Tiens ma main et traverse la route.

Bon à savoir

  • Le passé s'accorde avec ce que tu traverses : सड़क पार की, पुल पार किया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).