Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

रिकॉर्ड करना

enregistrer

  • #332 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'enregistre
तुमtu enregistres
आपvous enregistrez
वहil/elle enregistre
हमnous enregistrons
वेils/elles enregistrent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'enregistrer
तुमtu es en train d'enregistrer
आपvous êtes en train d'enregistrer
वहil/elle est en train d'enregistrer
हमnous sommes en train d'enregistrer
वेils/elles sont en train d'enregistrer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai enregistré (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as enregistré (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez enregistré (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a enregistré (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons enregistré (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont enregistré (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'enregistrais
तुमtu enregistrais
आपvous enregistriez
वहil/elle enregistrait
हमnous enregistrions
वेils/elles enregistraient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'enregistrerai
तुमtu enregistreras
आपvous enregistrerez
वहil/elle enregistrera
हमnous enregistrerons
वेils/elles enregistreront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'enregistre
  2. तुम que tu enregistres
  3. आप que vous enregistriez
  4. वह qu'il/qu'elle enregistre
  5. हम que nous enregistrions
  6. वे qu'ils/qu'elles enregistrent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू enregistre !
  2. तुम enregistre !
  3. आप enregistrez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez enregistrer !

Comment utiliser रिकॉर्ड करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं अपनी हिंदी क्लास हर बार रिकॉर्ड करती हूँ.

    J'enregistre mon cours d'hindi à chaque fois.

  2. Continu

    रोहन दादी जी की कहानियाँ रिकॉर्ड कर रहा है.

    Rohan enregistre les histoires de Dadi ji.

  3. Passé

    मैंने शादी का पूरा डांस रिकॉर्ड किया.

    J'ai enregistré toute la danse du mariage.

  4. Imparfait

    पापा जी पुराने रेडियो से गाने रिकॉर्ड करते थे.

    Papa ji enregistrait des chansons de la vieille radio.

  5. Futur

    मैं कल अपनी आवाज़ में कविता रिकॉर्ड करूँगी.

    Demain, j'enregistrerai le poème avec ma propre voix.

  6. Subjonctif

    क्या मैं यह मीटिंग रिकॉर्ड करूँ?

    Voulez-vous que j'enregistre cette réunion ?

  7. Demandes et ordres

    रोहन, मीरा का गाना रिकॉर्ड करो.

    Rohan, enregistre la chanson de Meera.

Bon à savoir

  • Qu'il s'agisse d'audio ou de vidéo : गाना रिकॉर्ड करना, वीडियो रिकॉर्ड करना ; le passé s'accorde avec l'objet.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).