Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

चालू करना

allumer, démarrer (une machine)

  • #343 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'allume
तुमtu allumes
आपvous allumez
वहil/elle allume
हमnous allumons
वेils/elles allument

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'allumer
तुमtu es en train d'allumer
आपvous êtes en train d'allumer
वहil/elle est en train d'allumer
हमnous sommes en train d'allumer
वेils/elles sont en train d'allumer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai allumé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as allumé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez allumé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a allumé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons allumé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont allumé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'allumais
तुमtu allumais
आपvous allumiez
वहil/elle allumait
हमnous allumions
वेils/elles allumaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'allumerai
तुमtu allumeras
आपvous allumerez
वहil/elle allumera
हमnous allumerons
वेils/elles allumeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'allume
  2. तुम que tu allumes
  3. आप que vous allumiez
  4. वह qu'il/elle allume
  5. हम que nous allumions
  6. वे qu'ils/elles allument

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू allume !
  2. तुम allume ! (à un ami)
  3. आप allumez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez allumer !

Comment utiliser चालू करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पापा जी सुबह सबसे पहले मोटर चालू करते हैं.

    Papa ji met la pompe à eau en marche dès le matin.

  2. Continu

    राजू भैया ठंड में गाड़ी चालू कर रहे हैं.

    Raju bhaiya démarre la voiture dans le froid.

  3. Passé

    मैंने नई वॉशिंग मशीन आज पहली बार चालू की.

    J'ai mis en marche la nouvelle machine à laver pour la première fois aujourd'hui.

  4. Imparfait

    पहले हम सुबह पाँच बजे जेनरेटर चालू करते थे.

    Autrefois, nous mettions en marche le générateur à cinq heures du matin.

  5. Futur

    मैं अगले महीने एक नया बैंक खाता चालू करूँगा.

    Le mois prochain, j'ouvrirai un nouveau compte en banque.

  6. Subjonctif

    क्या मैं पानी की मोटर चालू करूँ?

    Est-ce que je mets la pompe à eau en marche ?

  7. Demandes et ordres

    रोहन, गाड़ी चालू करो, देर हो रही है.

    Rohan, démarre la voiture, on est en retard.

Bon à savoir

  • चालू करना démarre une machine ou un projet, गाड़ी चालू करना, नया खाता चालू करना ; चालू होना est utilisé pour indiquer que quelque chose se met en marche.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).