Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje répands | ||
| तुमtu répands | ||
| आपvous répandez | ||
| वहil/elle répand | ||
| हमnous répandons | ||
| वेils/elles répandent |
VERBE EN HINDI
फैलना
répandre
- #242 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de répandre | ||
| तुमtu es en train de répandre | ||
| आपvous êtes en train de répandre | ||
| वहil/elle est en train de répandre | ||
| हमnous sommes en train de répandre | ||
| वेils/elles sont en train de répandre |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje répands | ||
| तुमtu répands | ||
| आपvous répandez | ||
| वहil/elle a répandu | ||
| हमnous répandons | ||
| वेils/elles répandent |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje répandais | ||
| तुमtu répandais | ||
| आपvous répendiez | ||
| वहil/elle répandait | ||
| हमnous répendions | ||
| वेils/elles répandaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje répandrai | ||
| तुमtu répandras | ||
| आपvous répandrez | ||
| वहil/elle répandra | ||
| हमnous répandrons | ||
| वेils/elles répandront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je répande
- तुम que tu répandes
- आप que vous répandiez
- वह qu'il/elle répande
- हम que nous répandions
- वे qu'ils/elles répandent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू répands !
- तुम répands !
- आप répandez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez répandre !
Comment utiliser फैलना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
दिल्ली में खबरें बहुत तेज़ फैलती हैं.
À Delhi, les nouvelles se répandent très vite.
-
Continu
रसोई से पूरे घर में खुशबू फैल रही है.
Un parfum se répand de la cuisine dans toute la maison.
-
Passé
बारिश का पानी पूरी गली में फैला.
L'eau de pluie s'est répandue sur toute la ruelle.
-
Imparfait
पहले हर बरसात में बीमारी फैलती थी.
La maladie se répandait à chaque mousson.
-
Futur
यह बात कल तक पूरे दफ़्तर में फैलेगी.
D'ici demain, cela se répandra dans tout le bureau.
-
Subjonctif
ढक्कन लगाओ ताकि बदबू न फैले.
Mets le couvercle pour que l'odeur ne se répande pas.
-
Demandes et ordres
सोफ़े पर इतना मत फैलो, जगह दो.
Ne t'étale pas autant sur le canapé, fais de la place.
Bon à savoir
- Les nouvelles, les odeurs, les maladies et l'eau renversée se फैलते हैं; फैलाना signifie répandre quelque chose soi-même.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.