Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu espalho | ||
| तुमvocê espalha | ||
| आपvocê espalha (formal) | ||
| वहele/ela espalha | ||
| हमnós espalhamos | ||
| वेeles/elas espalham |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou espalhando | ||
| तुमvocê está espalhando | ||
| आपvocê está espalhando (formal) | ||
| वहele/ela está espalhando | ||
| हमnós estamos espalhando | ||
| वेeles/elas estão espalhando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu espalho | ||
| तुमvocê espalha | ||
| आपvocê espalha (formal) | ||
| वहele/ela espalhou | ||
| हमnós espalhamos | ||
| वेeles/elas espalham |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu espalhava | ||
| तुमvocê espalhava | ||
| आपvocê espalhava (formal) | ||
| वहele/ela espalhava | ||
| हमnós espalhávamos | ||
| वेeles/elas espalhavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu espalharei | ||
| तुमvocê espalhará | ||
| आपvocê espalhará (formal) | ||
| वहele/ela espalhará | ||
| हमnós espalharemos | ||
| वेeles/elas espalharão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu espalhe
- तुम (que) você espalhe
- आप (que) você espalhe (formal)
- वह (que) ele/ela espalhe
- हम (que) nós espalhemos
- वे (que) eles/elas espalhem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू espalha! (íntimo)
- तुम espalha! (entre amigos)
- आप espalhe! (por favor)
- आप (और भी विनम्र) espalhe! (muito formal)
Como usar फैलना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
दिल्ली में खबरें बहुत तेज़ फैलती हैं.
In Delhi as notícias se espalham muito rápido.
-
Contínuo
रसोई से पूरे घर में खुशबू फैल रही है.
Um aroma está se espalhando da cozinha por toda a casa.
-
Passado
बारिश का पानी पूरी गली में फैला.
A água da chuva se espalhou por toda a rua.
-
Imperfeito
पहले हर बरसात में बीमारी फैलती थी.
Doença costumava se espalhar todo período de monções.
-
Futuro
यह बात कल तक पूरे दफ़्तर में फैलेगी.
Até amanhã isso vai se espalhar por todo o escritório.
-
Subjuntivo
ढक्कन लगाओ ताकि बदबू न फैले.
Coloque a tampa para que o cheiro não se espalhe.
-
Pedidos e ordens
सोफ़े पर इतना मत फैलो, जगह दो.
Não se espalhe tanto no sofá; dê espaço.
Bom saber
- Notícias, cheiros, doenças e água derramada todas फैलते हैं; फैलाना é espalhar algo você mesmo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.