Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu sou tímido | ||
| तुमvocê é tímido | ||
| आपo senhor/a senhora é tímido(a) | ||
| वहele/ela é tímido(a) | ||
| हमnós somos tímidos | ||
| वेeles/elas são tímidos |
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou sendo tímido | ||
| तुमvocê está sendo tímido | ||
| आपo senhor/a senhora está sendo tímido(a) | ||
| वहele/ela está sendo tímido(a) | ||
| हमestamos sendo tímidos | ||
| वेeles/elas estão sendo tímidos |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estava tímido | ||
| तुमvocê estava tímido | ||
| आपo senhor/a senhora estava tímido(a) | ||
| वहele/ela estava tímido(a) | ||
| हमnós estávamos tímidos | ||
| वेeles/elas estavam tímidos |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ser tímido | ||
| तुमvocê costumava ser tímido | ||
| आपo senhor/a senhora costumava ser tímido(a) | ||
| वहele/ela costumava ser tímido(a) | ||
| हमnós costumávamos ser tímidos | ||
| वेeles/elas costumavam ser tímidos |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou ficar tímido | ||
| तुमvocê vai ficar tímido | ||
| आपo senhor/a senhora vai ficar tímido(a) | ||
| वहele/ela vai ficar tímido(a) | ||
| हमnós vamos ficar tímidos | ||
| वेeles/elas vão ficar tímidos |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu seja tímido
- तुम que você seja tímido
- आप que o senhor/a senhora seja tímido(a)
- वह que ele/ela seja tímido(a)
- हम que nós sejamos tímidos
- वे que eles/elas sejam tímidos
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू fica tímido!
- तुम fique tímido!
- आप seja tímido, por favor!
- आप (और भी विनम्र) por favor, seja tímido!
Como usar शर्माना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
नेहा नए लोगों के सामने बहुत शर्माती है.
Neha fica muito tímida na frente de pessoas novas.
-
Contínuo
दुल्हन फ़ोटो खिंचाते हुए शर्मा रही है.
A noiva está tímida enquanto tiram fotos dela.
-
Passado
तारीफ़ सुनकर रोहन थोड़ा शर्माया.
Rohan ficou um pouco tímido ao ouvir o elogio.
-
Imperfeito
बचपन में मैं मेहमानों से बहुत शर्माता था.
Quando criança, eu era muito tímido com os convidados.
-
Futuro
मंच पर जाकर क्या तुम शर्माओगे?
Você vai ficar tímido quando subir ao palco?
-
Subjuntivo
उससे प्यार से बात करो ताकि वह न शर्माए.
Fale com ele com gentileza para que ele não fique tímido.
-
Pedidos e ordens
शर्माओ मत, एक और रोटी लो.
Não seja tímido, pegue mais uma roti.
Bom saber
- Sem ने no passado: वह शर्माई; शर्माओ मत significa "não seja tímido", dito a um convidado que não quer aceitar uma segunda porção.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.