Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele sente vergonha |
VERBO EM HINDI
शर्म आना
sentir vergonha, ficar envergonhado
- #206 mais usado
- Verbo dativo (quem sente leva को)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele está sentindo vergonha |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele sentiu vergonha |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele costumava sentir vergonha |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele sentirá vergonha |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) ele sinta vergonha
Como usar शर्म आना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मुझे सबके सामने गाने में शर्म आती है.
Sinto vergonha de cantar na frente de todo mundo.
-
Contínuo
देखो, छोटे राजू को मेहमानों से शर्म आ रही है.
Olha, o pequeno Raju está com vergonha na frente dos convidados.
-
Passado
झूठ पकड़े जाने पर मुझे बहुत शर्म आई.
Fiquei muito envergonhado quando minha mentira foi descoberta.
-
Imperfeito
पहले मुझे हिंदी बोलने में शर्म आती थी.
Eu costumava ficar com vergonha ao falar hindi.
-
Futuro
अगर तुम ऐसा करोगे, तो बाद में तुम्हें शर्म आएगी.
Se você fizer isso, vai sentir vergonha depois.
-
Subjuntivo
ऐसा कुछ मत करो कि बाद में शर्म आए.
Não faça nada do que você vá se envergonhar depois.
Bom saber
- A pessoa que sente vergonha leva को e a causa leva पर ou से: मुझे अपनी गलती पर शर्म आई; शर्म é feminino, então sempre आती है, आई.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).