Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहsiente vergüenza |
VERBO EN HINDI
शर्म आना
sentir vergüenza, sentirse tímido
- #206 más usado
- Verbo dativo (quien lo siente lleva को)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहestá sintiendo vergüenza |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहsintió vergüenza |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहsolía sentir vergüenza |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहsentirá vergüenza |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) sienta vergüenza
Cómo usar शर्म आना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
मुझे सबके सामने गाने में शर्म आती है.
Me da vergüenza cantar delante de todos.
-
Continuo
देखो, छोटे राजू को मेहमानों से शर्म आ रही है.
Mira, el pequeño Raju está tímido con los invitados.
-
Pasado
झूठ पकड़े जाने पर मुझे बहुत शर्म आई.
Me sentí muy avergonzado cuando descubrieron mi mentira.
-
Imperfecto
पहले मुझे हिंदी बोलने में शर्म आती थी.
Solía sentir vergüenza al hablar hindi.
-
Futuro
अगर तुम ऐसा करोगे, तो बाद में तुम्हें शर्म आएगी.
Si haces eso, luego te sentirás avergonzado.
-
Subjuntivo
ऐसा कुछ मत करो कि बाद में शर्म आए.
No hagas nada de lo que te avergonzarías después.
Conviene saber
- Quien siente vergüenza lleva को y la causa lleva पर o से: मुझे अपनी गलती पर शर्म आई; शर्म es femenina, así que siempre आती है, आई.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo dativo (quien lo siente lleva को).