Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

शर्म आना

avoir honte, être gêné

  • #206 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil a honte

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil se sent honteux

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil a eu honte

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil avait honte

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil aura honte

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) il ait honte

Comment utiliser शर्म आना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मुझे सबके सामने गाने में शर्म आती है.

    J'ai honte de chanter devant tout le monde.

  2. Continu

    देखो, छोटे राजू को मेहमानों से शर्म आ रही है.

    Regarde, le petit Raju est gêné avec les invités.

  3. Passé

    झूठ पकड़े जाने पर मुझे बहुत शर्म आई.

    J'ai eu très honte quand mon mensonge a été découvert.

  4. Imparfait

    पहले मुझे हिंदी बोलने में शर्म आती थी.

    J'étais timide quand je parlais Hindi.

  5. Futur

    अगर तुम ऐसा करोगे, तो बाद में तुम्हें शर्म आएगी.

    Si tu fais ça, tu auras honte plus tard.

  6. Subjonctif

    ऐसा कुछ मत करो कि बाद में शर्म आए.

    Ne fais rien dont tu aurais honte plus tard.

Bon à savoir

  • La personne qui a honte prend को et la cause prend पर ou से : मुझे अपनी गलती पर शर्म आई; शर्म est féminin, donc on emploie toujours आती है, आई.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).