VERBE EN HINDI

गुस्सा आना

se mettre en colère (la colère survient)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil se met en colère

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en train de se mettre en colère

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil s'est mis en colère

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil se mettait en colère

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil se mettra en colère

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

ट्रैफ़िक में मुझे बहुत जल्दी गुस्सा आता है.

Dans les embouteillages, je m'énerve très vite.
Continu

तुम्हारी बातों से मम्मी जी को गुस्सा आ रहा है.

Tes paroles mettent Mummy ji en colère.
Passé

देर से आने पर पापा जी को गुस्सा आया.

Papa ji s'est fâché à cause de mon retard.
Imparfait

पहले मुझे छोटी-छोटी बातों पर गुस्सा आता था.

Je m'énervais pour des broutilles.
Futur

अगर तुम फिर झूठ बोलोगे, तो मुझे गुस्सा आएगा.

Si tu mens encore, je me mettrai en colère.
Subjonctif

धीरे बोलो, कहीं दादी जी को गुस्सा न आए.

Parle doucement, de peur que Dadi ji ne se fâche.

La personne qui se met en colère prend को et ce qui la met en colère prend पर : मुझे रोहन पर गुस्सा आया; गुस्सा est masculin, donc on dit toujours आता है, आया.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).