VERBE EN HINDI

नाराज़ होना

être contrarié, être mécontent

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'être contrarié
तुमtu es en train d'être contrarié
आपvous êtes en train d'être contrarié
वहil/elle est en train d'être contrarié
हमnous sommes en train d'être contrariés
वेils/elles sont en train d'être contrariés

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais contrarié
तुमtu étais contrarié
आपvous étiez contrarié
वहil/elle était contrarié
हमnous étions contrariés
वेils/elles étaient contrariés

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'étais souvent contrarié
तुमtu étais souvent contrarié
आपvous étiez souvent contrarié
वहil/elle était souvent contrarié
हमnous étions souvent contrariés
वेils/elles étaient souvent contrariés

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje serai contrarié
तुमtu seras contrarié
आपvous serez contrarié
वहil/elle sera contrarié
हमnous serons contrariés
वेils/elles seront contrariés

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

गुप्ता जी देर होने पर हमेशा नाराज़ होते हैं.

Gupta ji se fâche toujours quand quelqu'un est en retard.
Continu

तुम इतनी छोटी बात पर क्यों नाराज़ हो रहे हो?

Pourquoi te fâches-tu pour une chose si petite ?
Passé

कल रोहन मुझसे बिना वजह नाराज़ हुआ.

Hier Rohan s'est fâché contre moi sans raison.
Imparfait

बचपन में दादी जी हमारे शोर से नाराज़ होती थीं.

Quand nous étions enfants, Dadi ji se fâchait à cause de notre bruit.
Futur

अगर हम शादी में नहीं गए, तो बुआ नाराज़ होंगी.

Si nous n'allons pas au mariage, Aunty sera contrariée.
Subjonctif

सच बता दो, शायद वह नाराज़ न हो.

Dis la vérité, peut-être qu'il ne sera pas fâché.
Demandes et ordres

प्रिया, नाराज़ मत हो, मैं माफ़ी माँगता हूँ.

Priya, ne te fâche pas, je m'excuse.

On se fâche contre quelqu'un, avec से: मम्मी जी मुझसे नाराज़ हैं; नाराज़ होना signifie 'devenir contrarié', नाराज़ है 'être contrarié'.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.