Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

बुरा लगना

ficar magoado; sentir-se mal

  • #208 mais usado
  • Verbo dativo (quem sente leva को)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहisso magoa
वेeles ficam magoados

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहisso está magoando
वेeles estão magoados

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
वहisso magoou
वेeles ficaram magoados

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
वहisso costumava magoar
वेeles costumavam ficar magoados

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
वहisso vai magoar
वेeles vão ficar magoados

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) isso magoe
  2. वे (que) eles fiquem magoados

Como usar बुरा लगना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    मुझे झूठ बहुत बुरा लगता है.

    Eu realmente odeio mentir.

  2. Contínuo

    मम्मी जी को तुम्हारा जवाब बुरा लग रहा है.

    Mummy ji ficou magoada com a sua resposta.

  3. Passado

    रोहन की बात मुझे सच में बुरी लगी.

    As palavras de Rohan realmente me magoaram.

  4. Imperfeito

    पहले मुझे दिल्ली की गर्मी बहुत बुरी लगती थी.

    Eu costumava detestar o calor de Delhi.

  5. Futuro

    अगर तुम नहीं आए, तो नेहा को बुरा लगेगा.

    Se você não vier, Neha vai ficar magoada.

  6. Subjuntivo

    धीरे से मना करो ताकि उसे बुरा न लगे.

    Recuse com delicadeza para que ele não fique magoado.

Bom saber

  • A pessoa que fica magoada leva को e बुरा concorda com a coisa: मुझे उसकी बात बुरी लगी, मुझे यह मज़ाक बुरा लगा.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).