VERBO EM HINDI

वापस आना

voltar

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava voltar
तुमvocê costumava voltar
आपvocê costumava voltar (formal)
वहele/ela costumava voltar
हमnós costumávamos voltar
वेeles/elas costumavam voltar

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

पापा जी रोज़ शाम सात बजे घर वापस आते हैं.

Papa ji volta para casa às sete todas as noites.
Contínuo

मैं अभी बाज़ार से वापस आ रही हूँ.

Estou voltando agora do mercado.
Passado

हम पिछले हफ़्ते जयपुर से वापस आए.

Voltamos de Jaipur na semana passada.
Imperfeito

नेहा पहले हर दीवाली पर घर वापस आती थी.

Neha costumava voltar para casa todo Diwali.
Futuro

मैं दस मिनट में वापस आऊँगा, यहीं रुको.

Volto em dez minutos, espere aqui.
Subjuntivo

मैं जल्दी निकलूँगी ताकि अंधेरे से पहले वापस आऊँ.

Vou sair cedo para voltar antes de escurecer.
Pedidos e ordens

जल्दी वापस आओ, खाना ठंडा हो रहा है.

Volte rápido, a comida está esfriando.

वापस आना significa 'voltar para cá'; वापस जाना significa 'voltar para lá'; e वापस करना significa 'devolver algo'.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.