Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo vuelvo | ||
| तुमtú vuelves | ||
| आपusted vuelve | ||
| वहél/ella vuelve | ||
| हमnosotros volvemos | ||
| वेellos vuelven |
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy volviendo | ||
| तुमtú estás volviendo | ||
| आपusted está volviendo | ||
| वहél/ella está volviendo | ||
| हमnosotros estamos volviendo | ||
| वेellos están volviendo |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo volví | ||
| तुमtú volviste | ||
| आपusted volvió | ||
| वहél/ella volvió | ||
| हमnosotros volvimos | ||
| वेellos volvieron |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo volvía | ||
| तुमtú volvías | ||
| आपusted volvía | ||
| वहél/ella volvía | ||
| हमnosotros volvíamos | ||
| वेellos volvían |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo volveré | ||
| तुमtú volverás | ||
| आपusted volverá | ||
| वहél/ella volverá | ||
| हमnosotros volveremos | ||
| वेellos volverán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que yo vuelva
- तुम que tú vuelvas
- आप que usted vuelva
- वह que él/ella vuelva
- हम que nosotros volvamos
- वे que ellos vuelvan
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू vuelve
- तुम vuelve
- आप vuelva
- आप (और भी विनम्र) por favor vuelva
Cómo usar वापस आना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
पापा जी रोज़ शाम सात बजे घर वापस आते हैं.
Papa ji vuelve a casa a las siete todas las noches.
-
Continuo
मैं अभी बाज़ार से वापस आ रही हूँ.
Acabo de volver del mercado.
-
Pasado
हम पिछले हफ़्ते जयपुर से वापस आए.
Volvimos de Jaipur la semana pasada.
-
Imperfecto
नेहा पहले हर दीवाली पर घर वापस आती थी.
Neha solía volver a casa cada Diwali.
-
Futuro
मैं दस मिनट में वापस आऊँगा, यहीं रुको.
Vuelvo en diez minutos, espera aquí.
-
Subjuntivo
मैं जल्दी निकलूँगी ताकि अंधेरे से पहले वापस आऊँ.
Saldré temprano para volver antes de que oscurezca.
-
Peticiones y órdenes
जल्दी वापस आओ, खाना ठंडा हो रहा है.
Vuelve rápido, la comida se está enfriando.
Conviene saber
- वापस आना significa volver aquí; वापस जाना significa ir de regreso allí, y वापस करना significa devolver algo.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo intransitivo.