Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje reviens | ||
| तुमtu reviens | ||
| आपvous revenez | ||
| वहil/elle revient | ||
| हमnous revenons | ||
| वेils reviennent |
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de revenir | ||
| तुमtu es en train de revenir | ||
| आपvous êtes en train de revenir | ||
| वहil/elle est en train de revenir | ||
| हमnous sommes en train de revenir | ||
| वेils sont en train de revenir |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis revenu(e) | ||
| तुमtu es revenu(e) | ||
| आपvous êtes revenu(e)(s) | ||
| वहil/elle est revenu(e) | ||
| हमnous sommes revenus | ||
| वेils sont revenus |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje revenais | ||
| तुमtu revenais | ||
| आपvous reveniez | ||
| वहil/elle revenait | ||
| हमnous revenions | ||
| वेils revenaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje reviendrai | ||
| तुमtu reviendras | ||
| आपvous reviendrez | ||
| वहil/elle reviendra | ||
| हमnous reviendrons | ||
| वेils reviendront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je revienne
- तुम que tu reviennes
- आप que vous reveniez
- वह qu'il/elle revienne
- हम que nous revenions
- वे qu'ils reviennent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू reviens !
- तुम reviens, mon ami !
- आप revenez, s'il vous plaît !
- आप (और भी विनम्र) Veuillez revenir, s'il vous plaît !
Comment utiliser वापस आना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
पापा जी रोज़ शाम सात बजे घर वापस आते हैं.
Papa ji rentre à la maison à sept heures tous les soirs.
-
Continu
मैं अभी बाज़ार से वापस आ रही हूँ.
Je reviens juste du marché.
-
Passé
हम पिछले हफ़्ते जयपुर से वापस आए.
Nous sommes revenus de Jaipur la semaine dernière.
-
Imparfait
नेहा पहले हर दीवाली पर घर वापस आती थी.
Neha rentrait chez elle à chaque Diwali.
-
Futur
मैं दस मिनट में वापस आऊँगा, यहीं रुको.
Je reviens dans dix minutes, attends ici.
-
Subjonctif
मैं जल्दी निकलूँगी ताकि अंधेरे से पहले वापस आऊँ.
Je partirai tôt pour être de retour avant la nuit.
-
Demandes et ordres
जल्दी वापस आओ, खाना ठंडा हो रहा है.
Reviens vite, la nourriture refroidit.
Bon à savoir
- वापस आना signifie revenir ici; वापस जाना signifie aller là-bas; et वापस करना signifie rendre quelque chose.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.