VERBE EN HINDI

गुज़रना

passer (devant / à côté) ; s'écouler (pour le temps)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de passer
तुमtu es en train de passer
आपvous êtes en train de passer
वहil/elle est en train de passer
हमnous sommes en train de passer
वेils/elles sont en train de passer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रोज़ लाल किले के सामने से गुज़रती हूँ.

Je passe devant le Red Fort tous les jours.
Continu

अभी ट्रेन यमुना के पुल से गुज़र रही है.

Le train passe en ce moment sur le pont Yamuna.
Passé

हमारा एक साल दिल्ली में पलक झपकते गुज़रा.

Notre année à Delhi est passée en un clin d'œil.
Imparfait

पहले बारात हमारी गली से गुज़रती थी.

Les processions de mariage passaient par notre ruelle.
Futur

ये दिन भी गुज़रेंगे, घबराओ मत.

Ces jours passeront aussi, ne t'inquiète pas.
Subjonctif

हो सकता है कि मैं कल तुम्हारी दुकान से गुज़रूँ.

Je pourrais passer devant ta boutique demain.
Demandes et ordres

कभी हमारी गली से भी गुज़रिए, चाय पिलाएंगे.

Passe par notre ruelle un de ces jours aussi, on te donnera du chai.

On exprime le fait de passer près d'un endroit avec से : मैं रोज़ स्टेशन से गुज़रता हूँ; le temps गुज़रता है aussi, et une période difficile aussi : बुरा वक्त गुज़र गया.
गुज़ारना, avec le आ long, signifie passer du temps : हमने छुट्टियाँ गोवा में गुज़ारीं.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मैं रोज़ इस बाज़ार से गुज़रता हूँ. Je passe par ce marché tous les jours.
एक राजा गाँव से गुज़रा. Un roi est passé par le village.
बारात इसी गली से गुज़रेगी. La procession nuptiale passera par cette même ruelle.

Maîtrise niveau 2 · राजा गुज़रा. एक बूढ़ा आम का पौधा लगा रहा था.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.