Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

छूटना

s'échapper, être laissé tomber, être raté (une prise, un train)

  • #415 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'éclipse
तुमtu t'éclipses
आपvous vous éclipsez
वहil/elle s'éclipse
हमnous nous éclipsons
वेils/elles s'éclipsent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de m'éclipser
तुमtu es en train de t'éclipser
आपvous êtes en train de vous éclipser
वहil/elle est en train de s'éclipser
हमnous sommes en train de nous éclipser
वेils/elles sont en train de s'éclipser

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंje me suis éclipsé
तुमtu t'es éclipsé
आपvous vous êtes éclipsé
वहil/elle s'est éclipsé(e)
हमnous nous sommes éclipsés
वेils/elles se sont éclipsés

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'éclipsais
तुमtu t'éclipsais
आपvous vous éclipsiez
वहil/elle s'éclipsait
हमnous nous éclipsions
वेils/elles s'éclipsaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'éclipserai
तुमtu t'éclipseras
आपvous vous éclipserez
वहil/elle s'éclipsera
हमnous nous éclipserons
वेils/elles s'éclipseront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je m'éclipse
  2. तुम (que) tu t'éclipses
  3. आप (que) vous vous éclipsiez
  4. वह (que) il/elle s'éclipse
  5. हम (que) nous nous éclipsons
  6. वे (que) ils/elles s'éclipsent

Comment utiliser छूटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    सुबह की पहली मेट्रो मुझसे अक्सर छूटती है.

    Je rate souvent le premier métro le matin.

  2. Continu

    जल्दी चलो, हमारी बस छूट रही है!

    Dépêche-toi, on va rater notre bus !

  3. Passé

    क्रिकेट में मुझसे आज तक कोई कैच नहीं छूटा.

    Au cricket, jusqu'à aujourd'hui je n'ai jamais laissé échapper une prise.

  4. Imparfait

    पहले मेरी ट्रेन हर दूसरे दिन छूटती थी.

    Avant, je ratais mon train un jour sur deux.

  5. Futur

    सात बजे निकलेंगे तो फ़्लाइट नहीं छूटेगी.

    Si nous partons à sept heures, nous ne raterons pas le vol.

  6. Subjonctif

    हम अभी निकलते हैं, ताकि आपकी ट्रेन न छूटे.

    On part maintenant pour que tu ne rates pas ton train.

Bon à savoir

  • La chose qui s'est échappée est le sujet, et la personne dont elle s'est échappée prend से : मुझसे कैच छूट गया; मेरी ट्रेन छूट गई, qui veut dire «J'ai raté mon train».

Où vous entendez छूटना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 1

  • मेरी ट्रेन रोज़ छूटती है. Je rate mon train tous les jours.
  • कैच छूट गया. La prise a été manquée.
  • जल्दी चलो, नहीं तो बस छूट जाएगी. Dépêche-toi, sinon tu manqueras le bus.
18
Cricket sur le toit

Maîtrise niveau 1 · ओहो, कैच! नहीं, छूट गया! · छूट गया? कैच छूट गया? · हट! तुमसे भी छूट जाता, राजू.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.