Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe réponds | ||
| तुमTu réponds | ||
| आपVous répondez (poli) | ||
| वहIl/elle répond | ||
| हमNous répondons | ||
| वेIls/elles répondent |
VERBE EN HINDI
जवाब देना
répondre
- #141 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe suis en train de répondre | ||
| तुमTu es en train de répondre | ||
| आपVous êtes en train de répondre (poli) | ||
| वहIl/elle est en train de répondre | ||
| हमNous sommes en train de répondre | ||
| वेIls/elles sont en train de répondre |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेJ'ai répondu (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेTu as répondu (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेVous avez répondu (s'accorde avec l'objet) (poli) | ||
| उसनेIl/elle a répondu (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेNous avons répondu (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेIls/elles ont répondu (s'accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe répondais | ||
| तुमTu répondais | ||
| आपVous répondiez (poli) | ||
| वहIl/elle répondait | ||
| हमNous répondions | ||
| वेIls/elles répondaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe répondrai | ||
| तुमTu répondras | ||
| आपVous répondrez (poli) | ||
| वहIl/elle répondra | ||
| हमNous répondrons | ||
| वेIls/elles répondront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je réponde
- तुम que tu répondes
- आप que vous répondiez (poli)
- वह qu'il/elle réponde
- हम que nous répondions
- वे qu'ils/elles répondent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Réponds ! (intime)
- तुम Réponds ! (à un ami)
- आप Répondez ! (poli)
- आप (और भी विनम्र) Répondez, s'il vous plaît ! (très poli)
Comment utiliser जवाब देना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
रोहन मेरे मैसेज का जवाब हमेशा देर से देता है.
Rohan répond toujours en retard à mes messages.
-
Continu
एक मिनट, मैं अभी मम्मी जी को जवाब दे रही हूँ.
Attends une minute, je suis en train de répondre à Mummy ji.
-
Passé
मैंने तीन बार फ़ोन किया, किसी ने जवाब नहीं दिया.
J'ai appelé trois fois, personne n'a répondu.
-
Imparfait
गुप्ता जी हर चिट्ठी का जवाब हाथ से देते थे.
Gupta ji avait l'habitude de répondre à chaque lettre à la main.
-
Futur
मैं कल सुबह तक आपकी ईमेल का जवाब दूँगा.
Je répondrai à ton e-mail d'ici demain matin.
-
Subjonctif
मैं उसे क्या जवाब दूँ? तुम ही बताओ.
Que dois-je lui répondre ? Dis-moi.
-
Demandes et ordres
प्रिया, टीचर के सवाल का साफ़-साफ़ जवाब दो.
Priya, donne une réponse claire à la question du professeur.
Bon à savoir
- La personne à qui tu réponds prend को, मैंने गुप्ता जी को जवाब दिया, et 'सवाल का जवाब' est la réponse à une question.
Où vous entendez जवाब देना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Maîtrise niveau 1
- मैं हर मरीज़ को जवाब देती हूँ. Je réponds à chaque patient.
- मैंने हिंदी में जवाब दिया. J'ai répondu en hindi.
- पुत्तर, तुम पंजाबी में जवाब दोगे? Mon fils, répondras-tu en pendjabi ?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).