Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

फ़्रेम करना

encadrer (une photo, une carte)

  • #335 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'encadre
तुमtu encadres
आपvous encadrez
वहil/elle encadre
हमnous encadrons
वेils/elles encadrent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'encadrer
तुमtu es en train d'encadrer
आपvous êtes en train d'encadrer
वहil/elle est en train d'encadrer
हमnous sommes en train d'encadrer
वेils/elles sont en train d'encadrer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai encadré (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as encadré (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez encadré (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a encadré (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons encadré (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont encadré (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'encadrais
तुमtu encadrais
आपvous encadriez
वहil/elle encadrait
हमnous encadrions
वेils/elles encadraient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'encadrerai
तुमtu encadreras
आपvous encadrerez
वहil/elle encadrera
हमnous encadrerons
वेils/elles encadreront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'encadre
  2. तुम que tu encadres
  3. आप que vous encadriez
  4. वह qu'il/elle encadre
  5. हम que nous encadrions
  6. वे qu'ils/elles encadrent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू encadre !
  2. तुम encadre, s'il te plaît !
  3. आप encadrez, s'il vous plaît !
  4. आप (और भी विनम्र) pourriez-vous encadrer ?

Comment utiliser फ़्रेम करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पापा जी हर सर्टिफ़िकेट फ़्रेम करते हैं.

    Papa ji encadre chaque certificat.

  2. Continu

    मैं शादी की बड़ी फ़ोटो फ़्रेम कर रहा हूँ.

    Je suis en train d'encadrer la grande photo de mariage.

  3. Passé

    हमने दादी जी की पुरानी फ़ोटो फ़्रेम की.

    Nous avons encadré la vieille photo de Dadi ji.

  4. Imparfait

    मम्मी जी मेरी स्कूल की ड्रॉइंग फ़्रेम करती थीं.

    Mummy ji encadrait mes dessins d'école.

  5. Futur

    मैं यह कार्ड अपने कमरे के लिए फ़्रेम करूँगी.

    J'encadrerai cette carte pour ma chambre.

  6. Subjonctif

    क्या मैं दिल्ली का यह पुराना नक्शा फ़्रेम करूँ?

    Dois-je encadrer cette vieille carte de Delhi ?

  7. Demandes et ordres

    रोहन, यह ड्रॉइंग फ़्रेम करो, बहुत प्यारी है.

    Rohan, encadre ce dessin, il est vraiment mignon.

Bon à savoir

  • Dis « फ़्रेम करवाना » quand un magasin l'encadre pour toi.

Où vous entendez फ़्रेम करना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 3

  • मम्मी जी हर कार्ड फ़्रेम करती हैं. Mummy ji encadre chaque carte.
  • माँ ने शादी का कार्ड फ़्रेम किया. Maman a encadré la carte de mariage.
  • मैं मीरा की पहली फ़ोटो फ़्रेम करूँगी. J'encadrerai la première photo de Meera.
15
L'invitation

Avancé niveau 3 · हाँ, तुम्हारी माँ फ़्रेम करेंगी.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).