Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बाँटना

distribuer (les cartes), partager, répartir

  • #283 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje distribue
तुमtu distribues
आपvous distribuez
वहil/elle distribue
हमnous distribuons
वेils/elles distribuent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de distribuer
तुमtu es en train de distribuer
आपvous êtes en train de distribuer
वहil/elle est en train de distribuer
हमnous sommes en train de distribuer
वेils/elles sont en train de distribuer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai distribué (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as distribué (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez distribué (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a distribué (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons distribué (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont distribué (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje distribuais
तुमtu distribuais
आपvous distribuiez
वहil/elle distribuait
हमnous distribuions
वेils/elles distribuaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje distribuerai
तुमtu distribueras
आपvous distribuerez
वहil/elle distribuera
हमnous distribuerons
वेils/elles distribueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je distribue
  2. तुम que tu distribues
  3. आप que vous distribuiez
  4. वह qu'il/elle distribue
  5. हम que nous distribuions
  6. वे qu'ils/elles distribuent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Distribue !
  2. तुम Distribue !
  3. आप Distribuez !
  4. आप (और भी विनम्र) Distribuez, s'il vous plaît !

Comment utiliser बाँटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दीवाली पर मम्मी जी पूरे मोहल्ले में मिठाई बाँटती हैं.

    À Diwali, Mummy ji distribue des friandises à tout le quartier.

  2. Continu

    रुको, राजू भैया अभी पत्ते बाँट रहे हैं.

    Attends, Raju bhaiya est en train de distribuer les cartes en ce moment.

  3. Passé

    पापा जी ने हर खिलाड़ी को तेरह पत्ते बाँटे.

    Papa ji a distribué treize cartes à chaque joueur.

  4. Imparfait

    दादी जी गुड़ के टुकड़े सब बच्चों में बाँटती थीं.

    Dadi ji avait l'habitude de partager des morceaux de jaggery entre tous les enfants.

  5. Futur

    इस बार पत्ते मैं बाँटूँगा, आप बस खेलिए.

    Cette fois, je distribue les cartes, tu te contentes de jouer.

  6. Subjonctif

    क्या मैं यह केक सबमें बराबर बाँटूँ?

    Est-ce que je répartis ce gâteau également entre tout le monde ?

  7. Demandes et ordres

    नेहा, ये पर्चे गली के हर घर में बाँटो.

    Neha, distribue ces tracts à chaque maison de la ruelle.

Bon à savoir

  • Distribuer les cartes se dit पत्ते बाँटना, et les personnes parmi lesquelles on partage quelque chose prennent में: दोनों में बाँट लो.

Où vous entendez बाँटना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 1

  • मैं पत्ते बाँटता हूँ. Je distribue les cartes.
  • मैंने सबको मिठाई बाँटी. J'ai distribué des sucreries à tout le monde.
  • अब राजू पत्ते बाँटेगा. Maintenant, Raju distribuera les cartes.

Hindi · Maîtrise niveau 3

  • मैं पत्ते बाँटता हूँ. Je distribue les cartes.
  • मैंने सबको मिठाई बाँटी. J'ai distribué des sucreries à tout le monde.
  • अब राजू पत्ते बाँटेगा. Maintenant, Raju distribuera les cartes.
11
La première soirée sur le toit

Maîtrise niveau 1 · और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो.

Abonnement nécessaire 12
Les cartes

Maîtrise niveau 1 · पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. · बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है?

Abonnement nécessaire 13
Taquineries et réparties

Maîtrise niveau 1 · ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर.

Abonnement nécessaire 16
Le pendjabi de Bhalla ji

Maîtrise niveau 1 · बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो.

Abonnement nécessaire 20
Qui paie le chai

Maîtrise niveau 1 · बाँटने वाले को भी एक मिठाई, भल्ला जी.

Abonnement nécessaire 18
Dans la ruelle

Maîtrise niveau 3 · ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).