VERBE EN HINDI
réveiller quelqu’un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje réveille quelqu'un | ||
| तुमtu réveilles quelqu'un | ||
| आपvous réveillez quelqu'un | ||
| वहil/elle réveille quelqu'un | ||
| हमnous réveillons quelqu'un | ||
| वेils/elles réveillent quelqu'un |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de réveiller quelqu'un | ||
| तुमtu es en train de réveiller quelqu'un | ||
| आपvous êtes en train de réveiller quelqu'un | ||
| वहil/elle est en train de réveiller quelqu'un | ||
| हमnous sommes en train de réveiller quelqu'un | ||
| वेils/elles sont en train de réveiller quelqu'un |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont réveillé quelqu'un (s'accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje réveillais quelqu'un | ||
| तुमtu réveillais quelqu'un | ||
| आपvous réveilliez quelqu'un | ||
| वहil/elle réveillait quelqu'un | ||
| हमnous réveillions quelqu'un | ||
| वेils/elles réveillaient quelqu'un |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje réveillerai quelqu'un | ||
| तुमtu réveilleras quelqu'un | ||
| आपvous réveillerez quelqu'un | ||
| वहil/elle réveillera quelqu'un | ||
| हमnous réveillerons quelqu'un | ||
| वेils/elles réveilleront quelqu'un |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
मम्मी जी हमें रोज़ छह बजे जगाती हैं.
Mummy ji nous réveille à six heures tous les jours.
रोहन, मैं तुम्हें दस मिनट से जगा रहा हूँ.
Rohan, ça fait dix minutes que j'essaie de te réveiller.
आज अलार्म ने नहीं, कौवे ने मुझे जगाया.
Aujourd'hui ce n'était pas le réveil, c'est un corbeau qui m'a réveillé.
दादी जी हमें मंदिर के लिए जल्दी जगाती थीं.
Dadi ji nous réveillait tôt pour aller au temple.
मैं तुम्हें पाँच बजे जगाऊँगी, सो जाओ.
Je te réveillerai à cinq, dors.
क्या मैं पापा जी को अभी जगाऊँ?
Je dois réveiller Papa ji maintenant ?
मुझे सात बजे ज़रूर जगाओ.
Assure-toi de me réveiller à sept heures.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).