VERBE EN HINDI
se réconcilier avec quelqu'un ; amadouer quelqu'un (amener quelqu'un à changer d'avis)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'amadoue quelqu'un | ||
| तुमtu amadoues quelqu'un | ||
| आपvous amadouez quelqu'un | ||
| वहil/elle amadoue quelqu'un | ||
| हमnous amadouons quelqu'un | ||
| वेils/elles amadouent quelqu'un |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'amadouer quelqu'un | ||
| तुमtu es en train d'amadouer quelqu'un | ||
| आपvous êtes en train d'amadouer quelqu'un | ||
| वहil/elle est en train d'amadouer quelqu'un | ||
| हमnous sommes en train d'amadouer quelqu'un | ||
| वेils/elles sont en train d'amadouer quelqu'un |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai amadoué (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as amadoué (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez amadoué (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a amadoué (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons amadoué (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont amadoué (accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'amadouais quelqu'un | ||
| तुमtu amadouais quelqu'un | ||
| आपvous amadouiez quelqu'un | ||
| वहil/elle amadouait quelqu'un | ||
| हमnous amadouions quelqu'un | ||
| वेils/elles amadouaient quelqu'un |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje vais amadouer quelqu'un | ||
| तुमtu vas amadouer quelqu'un | ||
| आपvous allez amadouer quelqu'un | ||
| वहil/elle va amadouer quelqu'un | ||
| हमnous allons amadouer quelqu'un | ||
| वेils/elles vont amadouer quelqu'un |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
हर झगड़े के बाद रोहन ही मीरा को मनाता है.
Après chaque dispute, c'est Rohan qui se réconcilie avec Meera.
पापा जी नाराज़ हैं, मम्मी जी उन्हें मना रही हैं.
Papa ji est fâché ; Mummy ji est en train de le convaincre.
मैंने उसे बहुत मनाया, पर वह नहीं आई.
J'ai beaucoup essayé de la convaincre, mais elle n'est pas venue.
बचपन में पापा जी हमें आइसक्रीम से मनाते थे.
Quand nous étions petits, Papa ji nous amadouait avec des glaces.
चिंता मत करो, मैं राजू भैया को खुद मनाऊँगा.
Ne t'inquiète pas, je vais amadouer Raju bhaiya moi-même.
क्या मैं जाकर मीरा को मनाऊँ?
Tu veux que j'aille me réconcilier avec Meera ?
जाओ, पहले अपनी बहन को मनाओ, फिर खाना खाओ.
Va, réconcilie-toi d'abord avec ta sœur, puis mange.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).