Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

समझ आना

être compris, avoir du sens pour quelqu'un (la personne qui comprend prend le mot pour 'to')

  • #222 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहc'est compris
वेils sont compris

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहc'est en train d'être compris
वेils sont en train d'être compris

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil a été compris
वेils ont été compris

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil était compris
वेils étaient compris

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहce sera compris
वेils seront compris

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) ce soit compris
  2. वे (que) ils soient compris

Comment utiliser समझ आना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    अब मुझे रोहन के मज़ाक समझ आते हैं.

    Maintenant je comprends les blagues de Rohan.

  2. Continu

    रुकिए, मुझे आपकी बात अभी समझ आ रही है.

    Attends, je viens juste de comprendre ce que tu dis.

  3. Passé

    माफ़ कीजिए, मुझे आपका सवाल समझ नहीं आया.

    Désolé, je n'ai pas compris ta question.

  4. Imparfait

    पहले मुझे दादी जी की कहावतें समझ नहीं आती थीं.

    Avant, je ne comprenais pas les dictons de Dadi ji.

  5. Futur

    एक बार और पढ़ो, फिर सब समझ आएगा.

    Lis-le encore une fois, alors tout aura du sens.

  6. Subjonctif

    धीरे बोलिए, ताकि नेहा को हर बात समझ आए.

    Parle lentement, pour que Neha comprenne tout.

Bon à savoir

  • La personne qui comprend prend को, मुझे यह बात समझ आती है, et समझ में आना veut dire la même chose.

Où vous entendez समझ आना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 1

  • मुझे दिल्ली की हिंदी समझ आती है. Je comprends le hindi de Delhi.
  • आपकी बात सबको समझ आई. Tout le monde a compris ce que tu as dit.
  • धीरे बोलो, तो उसे समझ आएगा. Parle lentement et il comprendra.
8
L'appelant effronté

Maîtrise niveau 1 · ना ये समझ आती है, ना वो. · दोनों में. और ना ये समझ आती है, ना वो.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).