Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

डाँटना

gronder, réprimander

  • #414 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje gronde
तुमtu grondes
आपvous grondez
वहil/elle gronde
हमnous grondons
वेils/elles grondent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de gronder
तुमtu es en train de gronder
आपvous êtes en train de gronder
वहil/elle est en train de gronder
हमnous sommes en train de gronder
वेils/elles sont en train de gronder

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai grondé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as grondé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez grondé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a grondé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons grondé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont grondé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje grondais
तुमtu grondais
आपvous grondiez
वहil/elle grondait
हमnous grondions
वेils/elles grondaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje gronderai
तुमtu gronderas
आपvous gronderez
वहil/elle grondera
हमnous gronderons
वेils/elles gronderont

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je gronde
  2. तुम (que) tu grondes
  3. आप (que) vous grondiez
  4. वह (que) il/elle gronde
  5. हम (que) nous grondions
  6. वे (que) ils/elles grondent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू gronde !
  2. तुम gronde !
  3. आप grondez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez gronder !

Comment utiliser डाँटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मम्मी जी देर से उठने पर हर सुबह मुझे डाँटती हैं.

    Mummy ji me gronde chaque matin parce que je me lève tard.

  2. Continu

    सुनो, गुप्ता जी फिर अपने बेटे को डाँट रहे हैं.

    Écoute, Gupta ji gronde encore son fils.

  3. Passé

    कल दादी जी ने देर से आने पर मुझे डाँटा.

    Hier, Dadi ji m'a grondé parce que je suis rentré tard.

  4. Imparfait

    स्कूल में टीचर गलत जवाब पर हमें नहीं डाँटती थीं.

    À l'école, le professeur ne nous a pas grondés pour une mauvaise réponse.

  5. Futur

    अगर फिर कप टूटा, तो मम्मी जी हमें ज़रूर डाँटेंगी.

    Si une tasse se casse encore, Mummy ji nous grondera sûrement.

  6. Subjonctif

    धीरे बोलो, ऐसा न हो कि दादी जी हमें डाँटें.

    Parle doucement, sinon Dadi ji pourrait nous gronder.

  7. Demandes et ordres

    बच्चे को इतना मत डाँटो, वह अभी छोटा है.

    Ne gronde pas autant l'enfant, il est encore petit.

Bon à savoir

  • La personne que tu grondes prend को, मम्मी जी ने रोहन को डाँटा, et la réprimande elle-même est une डाँट.

Où vous entendez डाँटना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 1

  • प्रिया मुझे फ़ोन पर डाँटती है. Priya me gronde au téléphone.
  • मम्मी जी ने मुझे देर से आने पर डाँटा. Mummy ji m'a réprimandé pour mon retard.
  • खाना नहीं खाओगे, तो मैं डाँटूँगी. Si tu ne manges pas, je te gronderai.
8
L'appelant effronté

Maîtrise niveau 1 · आपकी पत्नी डाँटती हैं, तो हिंदी में या अंग्रेज़ी में?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).