VERBE EN HINDI

मरना

mourir ; à Delhi, en cas extrême, être en train de mourir de froid, de faim ou d'ennui

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de mourir
तुमtu es en train de mourir
आपvous êtes en train de mourir
वहil/elle est en train de mourir
हमnous sommes en train de mourir
वेils/elles sont en train de mourir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

दिल्ली में हर मई हम गर्मी से मरते हैं.

À Delhi, chaque mois de mai nous mourons de la chaleur.
Continu

खाना कब बनेगा? मैं भूख से मर रही हूँ.

Quand la nourriture sera-t-elle prête ? Je meurs de faim.
Passé

शुक्र है, उस हादसे में कोई नहीं मरा.

Dieu merci, personne n'est mort dans cet accident.
Imparfait

पुराने ज़माने में लोग छोटी बीमारियों से मरते थे.

Autrefois, les gens mouraient de petites maladies.
Futur

डरो मत, थोड़ी ठंड से कोई नहीं मरेगा.

N'aie pas peur, personne ne mourra d'un simple rhume.
Subjonctif

कुछ खा लो, ताकि तुम भूख से न मरो.

Mange quelque chose, pour ne pas mourir de faim.
Demandes et ordres

बोरियत से मत मरो, मेरे साथ बाज़ार चलो.

Ne meurs pas d'ennui, viens au marché avec moi.

Ce dont on meurt prend से, भूख से मरना, ठंड से मरना, et मर रहा हूँ se dit aussi légèrement qu'en anglais.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

दिल्ली की सर्दी में मैं रोज़ मरता हूँ. En hiver à Delhi, je meurs tous les jours.
पिछले साल कोहरे में हम ठंड से मर गए थे. L'année dernière, dans le brouillard, nous sommes morts de froid.
रजाई के बिना आप मर जाएंगे. Sans couette, tu mourras.

Maîtrise niveau 1 · ठंड से मर रहा हूँ · ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है.

Maîtrise niveau 1 · फ़्रिज मर गया, और ऑर्डर छह बजे का है.

Maîtrise niveau 1 · समझाया हुआ जोक मर जाता है.

Maîtrise niveau 1 · इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.