VERBO EM HINDI

मरना

morrer; em Delhi, em situações extremas, estar morrendo de frio, fome ou tédio

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

दिल्ली में हर मई हम गर्मी से मरते हैं.

Em Delhi, todo mês de maio morremos de tanto calor.
Contínuo

खाना कब बनेगा? मैं भूख से मर रही हूँ.

Quando a comida vai estar pronta? Estou morrendo de fome.
Passado

शुक्र है, उस हादसे में कोई नहीं मरा.

Graças a Deus, ninguém morreu naquele acidente.
Imperfeito

पुराने ज़माने में लोग छोटी बीमारियों से मरते थे.

Antigamente as pessoas morriam por doenças pequenas.
Futuro

डरो मत, थोड़ी ठंड से कोई नहीं मरेगा.

Não se assuste, ninguém vai morrer por causa de um resfriado leve.
Subjuntivo

कुछ खा लो, ताकि तुम भूख से न मरो.

Coma alguma coisa, para não morrer de fome.
Pedidos e ordens

बोरियत से मत मरो, मेरे साथ बाज़ार चलो.

Não morra de tédio, venha ao mercado comigo.

O que está matando você aparece com से — por exemplo, भूख से मरना, ठंड से मरना — e मर रहा हूँ é usado com a mesma leveza que em inglês.

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

दिल्ली की सर्दी में मैं रोज़ मरता हूँ. No inverno de Délhi eu morro todos os dias.
पिछले साल कोहरे में हम ठंड से मर गए थे. No ano passado, na névoa, morremos de frio.
रजाई के बिना आप मर जाएंगे. Sem um cobertor, você vai morrer.

Fluência Nível 1 · ठंड से मर रहा हूँ · ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है.

Fluência Nível 1 · फ़्रिज मर गया, और ऑर्डर छह बजे का है.

Fluência Nível 1 · समझाया हुआ जोक मर जाता है.

Fluência Nível 1 · इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.