Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu me afasto | ||
| तुमvocê se afasta | ||
| आपvocê (formal) se afasta | ||
| वहele/ela se afasta | ||
| हमnós nos afastamos | ||
| वेeles/elas se afastam |
VERBO EM HINDI
छूटना
escapar, ser deixado cair, perder (uma captura, um trem)
- #415 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou me afastando | ||
| तुमvocê está se afastando | ||
| आपvocê (formal) está se afastando | ||
| वहele/ela está se afastando | ||
| हमestamos nos afastando | ||
| वेeles/elas estão se afastando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंme afastei | ||
| तुमvocê se afastou | ||
| आपvocê (formal) se afastou | ||
| वहele/ela se afastou | ||
| हमnós nos afastamos | ||
| वेeles/elas se afastaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava me afastar | ||
| तुमvocê costumava se afastar | ||
| आपvocê (formal) costumava se afastar | ||
| वहele/ela costumava se afastar | ||
| हमnós costumávamos nos afastar | ||
| वेeles/elas costumavam se afastar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंme afastarei | ||
| तुमvocê se afastará | ||
| आपvocê (formal) se afastará | ||
| वहele/ela se afastará | ||
| हमnos afastaremos | ||
| वेeles/elas se afastarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu me afaste
- तुम (que) você se afaste
- आप (que) você (formal) se afaste
- वह (que) ele/ela se afaste
- हम (que) nós nos afastemos
- वे (que) eles/elas se afastem
Como usar छूटना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
सुबह की पहली मेट्रो मुझसे अक्सर छूटती है.
Frequentemente eu perco o primeiro metrô da manhã.
-
Contínuo
जल्दी चलो, हमारी बस छूट रही है!
Rápido, estamos prestes a perder nosso ônibus!
-
Passado
क्रिकेट में मुझसे आज तक कोई कैच नहीं छूटा.
No críquete, até hoje eu nunca deixei cair uma chance de pegar a bola.
-
Imperfeito
पहले मेरी ट्रेन हर दूसरे दिन छूटती थी.
Antigamente, eu costumava perder meu trem dia sim, dia não.
-
Futuro
सात बजे निकलेंगे तो फ़्लाइट नहीं छूटेगी.
Se sairmos às sete, não vamos perder o voo.
-
Subjuntivo
हम अभी निकलते हैं, ताकि आपकी ट्रेन न छूटे.
Estamos saindo agora, para que você não perca seu trem.
Bom saber
- A coisa que escapou é o sujeito e a pessoa de quem ela escapou usa से, मुझसे कैच छूट गया; मेरी ट्रेन छूट गई é "Eu perdi meu trem".
Onde você ouve छूटना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Fluência Nível 1
- मेरी ट्रेन रोज़ छूटती है. Eu perco meu trem todos os dias.
- कैच छूट गया. A pegada foi perdida.
- जल्दी चलो, नहीं तो बस छूट जाएगी. Apresse-se, senão vamos perder o ônibus.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.