VERBO EM HINDI

छलकना

transbordar, derramar (de um líquido em uma panela ou xícara)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंestou transbordando
तुमvocê está transbordando
आपo senhor está transbordando
वहele/ela está transbordando
हमnós estamos transbordando
वेeles/elas estão transbordando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava transbordar
तुमvocê costumava transbordar
आपo senhor costumava transbordar
वहele/ela costumava transbordar
हमnós costumávamos transbordar
वेeles/elas costumavam transbordar

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

भरी बाल्टी सीढ़ियों पर हर बार छलकती है.

Um balde cheio sempre transborda na escada.
Contínuo

धीरे चलो, दाल कटोरी से छलक रही है.

Ande devagar, o dal está transbordando da tigela.
Passado

मेज़ हिली और गिलास से दूध छलका.

A mesa tremeu e o leite derramou do copo.
Imperfeito

पुरानी गाड़ी में हर मोड़ पर चाय छलकती थी.

No carro antigo, o chai costumava transbordar a cada curva.
Futuro

इतना मत भरो, बर्तन उठाते ही पानी छलकेगा.

Não encha tanto, a água vai transbordar assim que você levantar a panela.
Subjuntivo

कटोरी किनारे तक मत भरो, ताकि दाल न छलके.

Não encha a tigela até a borda, para que o dal não transborde.

Apenas o líquido छलकता है, o chai ou o dal, nunca a pessoa; 'derrubar algo' é गिराना.
'छलक जाना' é o derramamento único: दूध छलक गया.

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Fluência Nível 2 · अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.