VERBO EN HINDI

छलकना

salpicar, desbordarse (de un líquido en una olla o taza)

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Femenino
मैंyo estoy rebosando
तुमtú estás rebosando
आपusted está rebosando
वहél/ella está rebosando
हमnosotros estamos rebosando
वेellos están rebosando

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

भरी बाल्टी सीढ़ियों पर हर बार छलकती है.

Un balde lleno siempre se desborda en las escaleras.
Continuo

धीरे चलो, दाल कटोरी से छलक रही है.

Camina despacio, el dal se está derramando del tazón.
Pasado

मेज़ हिली और गिलास से दूध छलका.

La mesa se sacudió y la leche se derramó del vaso.
Imperfecto

पुरानी गाड़ी में हर मोड़ पर चाय छलकती थी.

En el auto viejo, el chai se salpicaba en cada curva.
Futuro

इतना मत भरो, बर्तन उठाते ही पानी छलकेगा.

No lo llenes tanto, el agua se derramará en cuanto levantes la olla.
Subjuntivo

कटोरी किनारे तक मत भरो, ताकि दाल न छलके.

No llenes el cuenco hasta el borde, para que el dal no se desborde.

Solo el líquido छलकता है, el chai o el dal, nunca la persona; 'to knock something over' se dice गिराना.
छलक जाना es el derrame puntual: दूध छलक गया.

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Fluidez Nivel 2 · अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है.

El mismo patrón, en otros verbos: verbo intransitivo.