Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

छलकना

déborder, éclabousser (pour un liquide dans une casserole ou une tasse)

  • #398 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje déborde
तुमtu débordes
आपvous débordez
वहil/elle déborde
हमnous débordons
वेils/elles débordent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de déborder
तुमtu es en train de déborder
आपvous êtes en train de déborder
वहil/elle est en train de déborder
हमnous sommes en train de déborder
वेils/elles sont en train de déborder

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai débordé
तुमtu as débordé
आपvous avez débordé
वहil/elle a débordé
हमnous avons débordé
वेils/elles ont débordé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje débordais
तुमtu débordais
आपvous débordiez
वहil/elle débordait
हमnous débordions
वेils/elles débordaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje déborderai
तुमtu déborderas
आपvous déborderez
वहil/elle débordera
हमnous déborderons
वेils/elles déborderont

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je déborde
  2. तुम que tu débordes
  3. आप que vous débordiez
  4. वह qu'il/elle déborde
  5. हम que nous débordions
  6. वे qu'ils/elles débordent

Comment utiliser छलकना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    भरी बाल्टी सीढ़ियों पर हर बार छलकती है.

    Un seau plein déborde sur les marches à chaque fois.

  2. Continu

    धीरे चलो, दाल कटोरी से छलक रही है.

    Marche doucement, le dal est en train de déborder du bol.

  3. Passé

    मेज़ हिली और गिलास से दूध छलका.

    La table a tremblé et du lait a débordé du verre.

  4. Imparfait

    पुरानी गाड़ी में हर मोड़ पर चाय छलकती थी.

    Dans la vieille voiture, le chai débordait à chaque virage.

  5. Futur

    इतना मत भरो, बर्तन उठाते ही पानी छलकेगा.

    Ne remplis pas autant la casserole : l'eau va déborder dès que tu la soulèveras.

  6. Subjonctif

    कटोरी किनारे तक मत भरो, ताकि दाल न छलके.

    Ne remplis pas le bol jusqu'au bord, afin que le dal ne déborde pas.

Bon à savoir

  • Seul le liquide छलकता है — le chai ou le dal — jamais la personne ; « to knock something over » se dit गिराना.
  • छलक जाना désigne un renversement ponctuel : दूध छलक गया.

Où vous entendez छलकना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 2

  • भरा कप हमेशा छलकता है. Une tasse pleine déborde toujours.
  • चाय थाली में छलक गई. Le chai a débordé dans le plateau.
  • इतना भरोगे तो दूध छलकेगा. Remplis autant et le lait débordera.
6
Les trois savants

Maîtrise niveau 2 · अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.