VERBE EN HINDI

काँपना

trembler (de froid ou de peur)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de trembler
तुमtu es en train de trembler
आपvous êtes en train de trembler
वहil/elle est en train de trembler
हमnous sommes en train de trembler
वेils/elles sont en train de trembler

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

स्टेज पर जाते ही मेरी आवाज़ काँपती है.

Au moment où je monte sur scène, ma voix tremble.
Continu

रोहन, तुम ठंड से काँप रहे हो, शॉल लो.

Rohan, tu trembles de froid, prends un châle.
Passé

इंटरव्यू से पहले मेरे हाथ थोड़े काँपे.

Avant l'entretien, mes mains tremblaient un peu.
Imparfait

पहले मैं डॉक्टर के नाम से ही काँपती थी.

Je tremblais rien qu'au nom du médecin.
Futur

बिना जैकेट रात को तुम काँपोगे, मेरी बात मानो.

Sans veste, tu vas grelotter ce soir, crois-moi.
Subjonctif

हीटर चला दो, ताकि दादी जी ठंड से न काँपें.

Allume le chauffage pour que Dadi ji ne grelotte pas de froid.
Demandes et ordres

काँपो मत, इंजेक्शन एक सेकंड में हो जाएगा.

Ne tremble pas, l'injection sera finie dans une seconde.

काँपना s'emploie avec से pour indiquer la cause : ठंड से काँपना, डर से काँपना.
हिलना signifie bouger ou secouer en général ; काँपना désigne le petit tremblement des mains, des lèvres ou de la voix.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

माइक के सामने मेरे हाथ काँपते हैं. Devant le micro, mes mains tremblent.
पहले दिन मैं भी काँपी थी. Le premier jour, j'ai aussi tremblé.
ठंड में सब काँपेंगे, चाय पीजिए. Tout le monde va frissonner dans le froid, prenez du chai.

Maîtrise niveau 2 · काँपते हुए

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.