Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

लेटना

s'allonger

  • #166 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'allonge
तुमtu t'allonges
आपvous vous allongez
वहil/elle s'allonge
हमnous nous allongeons
वेils/elles s'allongent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis allongé
तुमtu es allongé
आपvous êtes allongé
वहil/elle est allongé
हमnous sommes allongés
वेils/elles sont allongés

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंje me suis allongé
तुमtu t'es allongé
आपvous vous êtes allongé
वहil/elle s'est allongé
हमnous nous sommes allongés
वेils/elles se sont allongés

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'allongeais
तुमtu t'allongeais
आपvous vous allongiez
वहil/elle s'allongeait
हमnous nous allongions
वेils/elles s'allongeaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'allongerai
तुमtu t'allongeras
आपvous vous allongerez
वहil/elle s'allongera
हमnous nous allongerons
वेils/elles s'allongeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je m'allonge
  2. तुम que tu t'allonges
  3. आप que vous vous allongiez
  4. वह qu'il/elle s'allonge
  5. हम que nous nous allongions
  6. वे qu'ils/elles s'allongent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू allonge-toi !
  2. तुम allonge-toi !
  3. आप allongez-vous !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez vous allonger.

Comment utiliser लेटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    खाने के बाद पापा जी आधा घंटा लेटते हैं.

    Après le déjeuner, Papa ji s'allonge pendant une demi-heure.

  2. Continu

    धीरे बोलो, दादी जी अंदर लेट रही हैं.

    Parle doucement, Dadi ji est allongée à l'intérieur.

  3. Passé

    सिर दुखा तो मैं अंधेरे कमरे में लेटा.

    J'avais mal à la tête, alors je me suis allongé dans la pièce sombre.

  4. Imparfait

    गर्मियों में हम खुली छत पर लेटते थे.

    En été, nous avions l'habitude de nous allonger sur le toit ouvert.

  5. Futur

    मैं दस मिनट लेटूँगा, फिर काम करूँगा.

    Je vais m'allonger pendant dix minutes, puis travailler.

  6. Subjonctif

    थोड़ी देर लेटूँ, या पहले बर्तन धो लूँ?

    Est-ce que je m'allonge un peu, ou dois-je d'abord faire la vaisselle ?

  7. Demandes et ordres

    सीधे लेटो और गहरी साँस लो.

    Allonge-toi à plat et prends une grande inspiration.

Bon à savoir

  • लेटना signifie s'allonger ou être allongé ; tomber endormi se dit सोना, donc लेटे-लेटे सो गया signifie «s'est endormi en étant allongé».
  • Le lieu où l'on s'allonge prend पर : बिस्तर पर लेटना, ज़मीन पर लेटना.

Où vous entendez लेटना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 2

  • मीरा दोपहर में एक घंटा लेटती है. Meera s'allonge pendant une heure l'après-midi.
  • मैं थककर सोफ़े पर लेटा. Fatigué, je me suis allongé sur le sofa.
  • मैं थोड़ी देर लेटूँगी, बेटा. Je vais m'allonger un petit moment, mon fils.
26
Le vendeur de bonnets et les singes

Maîtrise niveau 2 · टोपीवाला पेड़ के नीचे लेटा. आँख बंद करते ही बंदर उतर आए.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.