Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पाना

réussir à, pouvoir (après le radical d'un verbe) ; obtenir

  • #25 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje réussis à
तुमtu réussis à
आपvous réussissez à
वहil/elle réussit à
हमnous réussissons à
वेils/elles réussissent à

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de réussir à
तुमtu es en train de réussir à
आपvous êtes en train de réussir à
वहil/elle est en train de réussir à
हमnous sommes en train de réussir à
वेils/elles sont en train de réussir à

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai réussi à
तुमtu as réussi à
आपvous avez réussi à
वहil/elle a réussi à
हमnous avons réussi à
वेils/elles ont réussi à

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje réussissais à
तुमtu réussissais à
आपvous réussissiez à
वहil/elle réussissait à
हमnous réussissions à
वेils/elles réussissaient à

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje réussirai à
तुमtu réussiras à
आपvous réussirez à
वहil/elle réussira à
हमnous réussirons à
वेils/elles réussiront à

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je réussisse à
  2. तुम que tu réussisses à
  3. आप que vous réussissiez à
  4. वह qu'il/qu'elle réussisse à
  5. हम que nous réussissions à
  6. वे qu'ils/qu'elles réussissent à

Comment utiliser पाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ट्रैफ़िक में मैं समय पर नहीं पहुँच पाता हूँ.

    À cause de la circulation, je n'arrive pas à être à l'heure.

  2. Continu

    मैं इस शोर में कुछ सुन नहीं पा रही हूँ.

    Avec ce bruit, je n'entends rien.

  3. Passé

    कल मैं ऑफ़िस नहीं जा पाया.

    Hier, je n'ai pas pu aller au bureau.

  4. Imparfait

    पहले मैं हिंदी में बात नहीं कर पाती थी.

    Avant, je n'arrivais pas à parler en Hindi.

  5. Futur

    शायद मैं शादी में नहीं आ पाऊँगा.

    Je ne pourrai probablement pas venir au mariage.

  6. Subjonctif

    मैं जल्दी निकलूँगी ताकि ट्रेन पकड़ पाऊँ.

    Je partirai tôt pour pouvoir prendre le train.

Bon à savoir

  • Après le radical d'un verbe, पाना indique si tu parviens à le faire, et ne prend pas ने au passé : मैं आ नहीं पाया.
  • Dans ce sens, il est surtout employé avec नहीं : मैं नहीं कर पाया, je n'ai pas pu y arriver.

Où vous entendez पाना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 3

  • मैं अब सब समझ पाता हूँ. Je peux tout comprendre maintenant.
  • मैं कल फ़ोन नहीं कर पाई. Je n'ai pas pu téléphoner hier.
  • मैं शनिवार को आ पाऊँगा. Je pourrai venir samedi.
5
Rédiger le discours

Maîtrise niveau 3 · तुम कुछ नहीं बोल पाते थे.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.