VERBE EN HINDI

उड़ना

voler, s'envoler

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de voler
तुमtu es en train de voler
आपvous êtes en train de voler
वहil/elle est en train de voler
हमnous sommes en train de voler
वेils/elles sont en train de voler

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

सुबह छत से कबूतर एक साथ उड़ते हैं.

Le matin, les pigeons s'envolent tous ensemble du toit.
Continu

देखो, नीली पतंग सबसे ऊँची उड़ रही है.

Regarde, le cerf-volant bleu vole le plus haut.
Passé

हमारा जहाज़ दिल्ली से रात को उड़ा.

Notre avion a décollé de Delhi la nuit.
Imparfait

बचपन में मैं अपने सपनों में उड़ती थी.

Quand j'étais enfant, je volais dans mes rêves.
Futur

पतंग तेज़ हवा में बहुत ऊँची उड़ेगी.

Le cerf-volant volera très haut par vent fort.
Subjonctif

मेरा दिल चाहता है कि मैं भी चिड़िया की तरह उड़ूँ.

Mon cœur voudrait aussi pouvoir voler comme un oiseau.
Demandes et ordres

उड़ो, उड़ो, मेरे मटर मत खाओ!

Envole-toi, envole-toi, ne mange pas mes petits pois !

उड़ना désigne ce que font les oiseaux, les cerfs-volants et les avions ; une personne qui prend la फ़्लाइट pour Mumbai.
उड़ जाना signifie s'envoler ou s'éloigner : तोता खिड़की से उड़ गया.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Maîtrise niveau 2 · गर्मी थी. एक प्यासा कौआ उड़ रहा था, पानी ढूँढ रहा था.

Maîtrise niveau 2 · तो एक कौआ उड़ रहा है, और पानी ढूँढ रहा है.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.